No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカやイギリスでも構わないなら自分で調べましょう。
中学校レベルの英語で大丈夫なので。とりあえずニューヨークのシネコン AMC Empire 25 のページを見てみると上映作品の中から非英語圏の作品があったので、「Get Tickets」をクリックするとそれぞれの上映回が字幕か吹替えか書いてありました。
https://www.amctheatres.com/movie-theatres/new-y …
『劇場版 SPY×FAMILY CODE: White』や
『風の谷のナウシカ』の40周年記念上映などは、
JAPANESE SPOKEN WITH ENGLISH SUBTITLES
で日本語音声に英語字幕で上映。
https://www.amctheatres.com/movies/spy-x-family- …
https://www.amctheatres.com/movies/nausicaa-of-t …
犯罪都市シリーズの4作目 "The Roundup: Punishment" は、
KOREAN SPOKEN WITH ENGLISH SUBTITLES
で韓国語音声に英語字幕で上映。
https://www.amctheatres.com/movies/the-roundup-p …
The Last Frenzy (原題:末路狂花钱)という映画は、
MANDARIN SPOKEN WITH ENGLISH SUBTITLES
で中国語音声で英語字幕で上映。
https://www.amctheatres.com/movies/the-last-fren …
意外と吹替えをやってない。
『SPY×FAMILY』は子供も来ると思うし、吹替え版のキャストも発表されてたのに。大都市だからか、北米公開から一ヵ月以上経ってるからか。
https://en.wikipedia.org/wiki/Spy_%C3%97_Family_ …
No.3
- 回答日時:
両方あるけど、日本のような字幕至上主義はない。
No.2
- 回答日時:
国によって違うようです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Subtitles
下記地図で青は字幕が多く、赤は吹き替え、トルコは両方、東欧はオリジナル言語を小さくしてナレーションを混ぜるようです。

No.1
- 回答日時:
基本、吹替です。
字幕になる場合もあるようですが、かなり少ないです。日本人は「字幕が好き」と言われています。たぶんに「漢字なので字幕を読み取る速度が速い」ということも関係しているようです。
今ハリウッドで話題の真田広之主演ドラマ[SHOGUN(将軍)」は、三浦按針を元にした原作小説をドラマかしたものですが、かなりの部分が日本語でそれを字幕で見せる、というのがアメリカではかなり珍しく、最初は「アメリカ人が字幕を読んでまでドラマを見るのか?」と心配されたそうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(映画) 3D上映がある映画作品で、2Dのスクリーン、3Dのスクリーン両方ある劇場もありますが、客側の2Dで観 2 2022/12/24 01:41
- 洋画 洋画の試写会が当たったのですが、字幕か吹き替えか記載がありませんでした。この場合は大抵字幕なのでしょ 4 2023/04/29 10:23
- その他(映画) 短編映画に詳しい方! 1 2023/01/24 01:42
- その他(映画) 映画デッドプールは吹き替え、字幕、どちらで見るのがおすすめでしょうか? 3 2024/03/06 22:46
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 洋画 昨日初めてAmazonプライムで海外映画を字幕で見ました。 普段は吹き替えなので、字幕だと雰囲気が違 3 2023/07/20 12:24
- 洋画 (詳しい人しかくるな?)映画ETを英語の日本語字幕ありでみて映画の人が何か喋った時に字幕では略されて 28 2022/08/11 10:05
- 音楽・動画 字幕付け 2 2022/06/23 20:39
- USBメモリー・SDカード・フラッシュメモリー メディアプレーヤーの字幕データ読み込みについて。 3 2023/08/16 13:14
- 洋画 ウォー・ゲームという映画について 2 2023/03/04 13:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
YouTube スマホにおいて、この...
-
アマゾンプライムビデオで ハリ...
-
NETFLIXの「新幹線大爆破」の評...
-
無職になって
-
図書館に返したはずの本が未返...
-
図書館から返却後、本が汚れて...
-
レンタル落ちとそうで無い物の...
-
図書管理の表をExcelで作るので...
-
ビデオ鑑賞ができる場所
-
1円スマホについて質問です。 ...
-
映画やアニメのDVDのセル・...
-
自己破産したためPaidyからPaid...
-
長期間のレンタル物の返し忘れ
-
「預かる」ど同義語の二字熟語...
-
TSUTAYAで1週間で借りた場合の...
-
初レンタルw
-
返すつもりはありますか?の敬語
-
「返却」と「返す」の違いについて
-
GEO延滞料金!!
-
中学の時に借りた図書室の本が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
YouTube スマホにおいて、この...
-
2D=吹き替え、3D=字幕、という...
-
TVの字幕について
-
DVD字幕の疑問
-
NHKのBSデジタルでフリーコール...
-
字幕と字幕スーパー
-
字幕屋(映画スーパー)さんの...
-
テレビの映画はなぜ吹き替えな...
-
aviutlでアイマス字消しの質問です
-
フランス映画:アメリ劇中の言...
-
3Dと字幕について
-
映画デッドプールは吹き替え、...
-
欧米で自国以外の映画は字幕と...
-
映画の字幕の文字化けについて...
-
テレビの字幕の色
-
字幕付きアニメの字幕の外し方?
-
テレビのテロップ多用について
-
TVの字幕が美しくない
-
テレビの字幕の意味
-
DVDの字幕! 黒文字で白ふちと...
おすすめ情報
