なぜ、自慰行為と云うのですか? 的外れでは有りませんが、もっと人間の本能から来る行為だと思いませんか

なぜ、自慰行為と云うのですか?
的外れでは有りませんが、もっと人間の本能から来る行為だと思いませんか?

No.3 回答者： lancru333 回答日時： 2024/05/29 11:24

慰安婦とかいいますね

自淫行為とでもしたほうがいい？

何事も支配側男性が作った言葉なので、淫らなことではなく慰める行為だと正当化？美化？したかったのかもしれないですね

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2024/05/29 11:08

そういう訳の分からんことは外来語のままが都合がよく、下手に訳すべきではないですね。

そうはいうものの仰るように「人間の本能から来る」ことだけに身近な日本語で表現したくなる気持ちも分かります。まだまだ訳がこなれていないのは残念。
オナニーと同等の日本語
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%8A …

No.1 回答者： princeigor 回答日時： 2024/05/29 10:59

昔は手淫や自涜と言いました。

適切な表現になったと思います。