「ラ・カンパネラ」の呼び方

ピアノやバイオリンで有名なラ・カンパネラという曲がありますが、とある番組で有名な音楽家が「カンパネラ」と「ラ」を付けずに言っていました。
実際のところ、日本人が日本語としてこの曲名を呼ぶときは「ラ・カンパネラ」と言うべきか「カンパネラ」で充分なのかどっちでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 終了します
  
  【goorev】
  自己紹介
  発達障碍者。元派遣社員。
  課税所得０円の貧乏人。

    補足日時：2024/07/16 15:41

No.4 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2024/07/16 14:31

イタリア語の「La Campanella」ですから、冠詞付きで「ラ・カンパネラ」「ラ・カンパネルラ」「ラ・カンパネッラ」など、いろいろな表記がありますね。

冠詞なしで「カンパネラ」ということもあるでしょう。
「日本語表記」ですから、何でもよいのです。

＞有名な音楽家が「カンパネラ」と「ラ」を付けずに言っていました。

プロの音楽家は、逆に「業界用語」として簡略化した言い方をすることが多いです。他の曲と区別して識別出来ればそれでよいのです。
ベートーヴェンの交響曲第3番は「英雄」と呼ばずに「エロイカ」だし（これは原語なので簡略形ではない）、「ハイドンの主題による変奏曲」は「ハイバリ」（変奏曲 = バリエーション）、「白鳥の湖」は「はくちょうこ」、「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」は「アイネク」などなど。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
納得できる回答です。

お礼日時：2024/07/16 15:35

No.5 回答者： princeigor 回答日時： 2024/07/16 14:40

ラ・カンパネラです。

略して呼ぶ場合は、色んな人が色んな言い方をします。

さすがに、ラ・カンパネラを「カンパ」と略していたら、別の意味になっちゃうし独自のクセが強すぎて、通じるかい！と思います。
でも、「カンパネラ」なら通じるから、まあいいのではと思います。

クラシック好きは「ベト7」「ラフマニノフのピアコン2番」「チャイコン」とか言いますよね。
それと同じようなものでは。

この回答へのお礼

ありがとうございます
＞ラ・カンパネラを「カンパ」と略していたら、別の意味になっちゃう
確かに！

お礼日時：2024/07/16 15:35

No.3 回答者： poco_2 回答日時： 2024/07/16 13:50

常に正式名称で呼ばなければいけない、ということもないと思います。

ベートーベンの「交響曲第9番」も「第九」だったり、ただの「9番」だったりで、会話の中で「交響曲第9番」とはあまり言いません。

この回答へのお礼

確かに良い例をありがとうございます。
実は72弁オルゴールを購入予定で、曲を選択する時に自分は「ラ・カンパネラ」にしたいと伝えたところ「そうですね、カンパネラは人気なんですよ」という回答でした。
音楽に慣れ親しんだ人は「カンパネラ」と呼ぶ人が案外いるので気になりました。

お礼日時：2024/07/16 14:04

No.2 回答者： acnc 回答日時： 2024/07/16 13:14

ラ・カンパネラはラ・カンパネラです。

イタリア語＝日本語で定着してるので

なんで、態々　カンパネラ　と言いたいのかは

ラが発音したくないからでしょ

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2024/07/16 13:54

No.1 回答者： goorev 回答日時： 2024/07/16 13:09

ラは定冠詞ですから

付けないとどの鐘のことって話になりますね

タイトルが「鐘」ですから
壮大なタイトルになりますねwww