【英語】英語の「I my me mine.」は文法的に英語にするとどういう日本語訳になる

【英語】英語の「I my me mine.」は文法的に英語にするとどういう日本語訳になるのか、文法上、アメリカ人、イギリス人は英語として意味が分かるのか教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： sunsowl 回答日時： 2024/07/29 17:02

「私 私の 私に 私のもの」でしょうか

文章として成立していないため、単語の羅列になるかと思います

この回答へのお礼

みんなありがとう

お礼日時：2024/07/30 00:09

No.7 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/07/29 19:03

"I my me mine." では、文になっていません。

文でないものに「日本語訳」なんてありえないし、
ネイティブスピーカーにも「意味」は判らないでしょう。
もちろん彼らは、それが I の格変化を羅列したもの
であることは解りますけどね。

No.6 回答者： ふぁうんてん 回答日時： 2024/07/29 18:24

質問の文章は、日本語になってません。

「英語の「I my me mine.」は文法的に英語にすると」
文法的に英語にするって、もともと英語ですよ。
「文法的に英語にする」ってどいうこと？

つぎに、「文法上、アメリカ人、イギリス人は英語として意味が
分かるのか」という文章ですが、なぜ「文法上」ですか。
そりゃ、アメリカ人、イギリス人のなかには、小さい
子供もいるから、分からない人もいるでしょう。

No.5 回答者： gldfish 回答日時： 2024/07/29 18:23

「あり、おり、はべり、いまそかり」と同じ。

文法も何も、文章になってないが、その意味はわかる。

No.4 回答者： 戸愚呂妹 回答日時： 2024/07/29 18:22

私は私のものだ。

No.3 回答者： 真魚 回答日時： 2024/07/29 17:31

Google翻訳にお尋ねしてみました。

英語　： I my me mine.
日本語： アイ・マイ・ミー・マイン。
中国語： 我我的我我的。
韓国語： 나 나의 나 나의 것.
フランス語： Je mon moi mien.
スペイン語： Yo mi mi mio.
イタリア語： Io mio io mio.
ドイツ語： Ich, mein, ich, meins.

単語の羅列として正しく伝わると思います・

No.2 回答者： 親切なご回答いつもありがとうございます。 回答日時： 2024/07/29 17:02

私は私の私、私の。

って出るけど直訳すると