No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語と韓国語の助詞の意味は似ていますが、大分違う部分もあります。
例えば、「電車に乗る」の助詞「に」
韓国語では乗る行為の目的語が電車なので、「に」は「를」となります。
日本語の感覚だと「電車を乗る」となりますが、「를」が正解です。
これと同じで
「何らかの消息が伝わってくる」という意味の文句と共に用いられる「(だれだれ)から」については、日本語と異なります。
日本語は「…から」のみが可能で「…に」は不可能ですが、韓国語においては「-한테」、「-한테서」の双方が可能なのです。
ありがとうございます。
とてもわかりやすいです。
では、
母に連絡が来た と、
母から連絡が来た は、
どちらもハンテ、ハンテソが使えるということでしょうか?訳し間違えが起きてしまいそうなのですが、そこは会話の流れなどで読み取るしかないのでしょうか?
また、〜から電話(メール)が来た も、ハンテ、ハンテソどちらも使用できるのでしょうか?
No.3
- 回答日時:
母に電話が来た、にはハンテやハンテソは使えません。
電話の到着点が母だからです。
この場合はエゲです。
「に」を「から」の意味で使う日本語も有りますよ。
「この帽子は母に貰いました」
この言葉、下の意味で使いますよ。
「この帽子は母から貰いました」
他も色々な例が有りますが割愛します。
え?!そうなんですか?!エゲとハンテってほぼ同じで、会話などでハンテを使うと参考書に書いてあったので、今パニックです!
電話と連絡の違いがわかりません汗
ママから連絡がきた
ママに連絡がきた
の訳し分けも、会話の流れを見るしかないのでしょうか?
貰う、といった単語でハンテ、ハンテソどちらもいけるというのは、納得です!ありがとうございます!
ほんとにご丁寧にありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
子供の頃、友達の家に行くと「なんか自分の家と匂いが違うな?」って思いませんでしたか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
韓国語にも、日本語の老人語(〜じゃ、わし、〜のう)みたいな表現はありますか?
韓国語
-
韓国語わかるかたお願い致します。 책을 정리해요. 本を整理してください。 という例文が参考書にあり
韓国語
-
日本語を教えてください。 明らかに勝敗が事前にわかっている場合でも、「 一騎打ち」という言葉を使って
日本語
-
-
4
정말 긔엽습니다.ってどういう意味ですか?
韓国語
-
5
츄르 줄까요ってどういう意味ですか?
韓国語
-
6
韓国語わかるかたお願いします 공부에 도움이 됩니다. 勉強の助けになります。 このときの、勉強の
韓国語
-
7
この文章は正しいですか?間違っていますか?
日本語
-
8
瓜
韓国語
-
9
えんえんと、えいえんと
日本語
-
10
「表す」を「表わす」と書くひとがいるのは何故ですか?
日本語
-
11
おやすみを漢字で書くと親済みですか?
日本語
-
12
식단 기록は何と読みますか?
韓国語
-
13
「ありがとう」と言う言葉
日本語
-
14
韓国語……、現代の朝鮮半島の北と南で話されている言葉に、何か違いはあるんですか?
韓国語
-
15
てきとう
日本語
-
16
日本語について質問です 「料理が美味しいから人気な場合と店員の接客を含め人気な場合がある」 後者は料
日本語
-
17
人名の漢字、へんが「ネ」でつくりが「広」という字?
日本語
-
18
「驚きを持って」の「持って」は誤用ですか
日本語
-
19
「再出品を承る」は単語の使い方や文法おかしいですか
日本語
-
20
ちがかった
日本語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「○○は違えど」は正しい日本語...
-
気になってしょうがない話し言葉
-
「こんばんは」「こんばんわ」...
-
「無し」 「なし」 どちらを...
-
「少なくとも」と「少なくても...
-
A社を訪問は正しい。A社に訪...
-
~するわ?~するは?
-
「私なぞ」と「私など」のどち...
-
「~たるや」の文末表現について ...
-
「両方とも」と「両方ともに」...
-
「失礼をば!」という言い方
-
「ためだけに」と「だけのために」
-
「同じくらい」と「同じぐらい...
-
○○するも・・の「も」の使い方
-
「てにをは」の「て」ってなん...
-
「どこへ行くにも」「何をする...
-
「もしかして/すると/したら...
-
「生きとし生けるもの」という...
-
「知らんわ」と「知らんがな」 ...
-
「~かのような」「~かのごと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「こんばんは」「こんばんわ」...
-
気になってしょうがない話し言葉
-
「○○は違えど」は正しい日本語...
-
「無し」 「なし」 どちらを...
-
「~たるや」の文末表現について ...
-
「私なぞ」と「私など」のどち...
-
~するわ?~するは?
-
「少なくとも」と「少なくても...
-
「両方とも」と「両方ともに」...
-
「てにをは」の「て」ってなん...
-
A社を訪問は正しい。A社に訪...
-
○○するも・・の「も」の使い方
-
「同じくらい」と「同じぐらい...
-
「ためだけに」と「だけのために」
-
「生きとし生けるもの」という...
-
「〜がありますか?」と「〜は...
-
「人々の心をも明るくすること...
-
格助詞「に」と「と」の名詞を...
-
「の」の品詞は何ですか?
-
「失礼をば!」という言い方
おすすめ情報