
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語と韓国語の助詞の意味は似ていますが、大分違う部分もあります。
例えば、「電車に乗る」の助詞「に」
韓国語では乗る行為の目的語が電車なので、「に」は「를」となります。
日本語の感覚だと「電車を乗る」となりますが、「를」が正解です。
これと同じで
「何らかの消息が伝わってくる」という意味の文句と共に用いられる「(だれだれ)から」については、日本語と異なります。
日本語は「…から」のみが可能で「…に」は不可能ですが、韓国語においては「-한테」、「-한테서」の双方が可能なのです。
ありがとうございます。
とてもわかりやすいです。
では、
母に連絡が来た と、
母から連絡が来た は、
どちらもハンテ、ハンテソが使えるということでしょうか?訳し間違えが起きてしまいそうなのですが、そこは会話の流れなどで読み取るしかないのでしょうか?
また、〜から電話(メール)が来た も、ハンテ、ハンテソどちらも使用できるのでしょうか?
No.3
- 回答日時:
母に電話が来た、にはハンテやハンテソは使えません。
電話の到着点が母だからです。
この場合はエゲです。
「に」を「から」の意味で使う日本語も有りますよ。
「この帽子は母に貰いました」
この言葉、下の意味で使いますよ。
「この帽子は母から貰いました」
他も色々な例が有りますが割愛します。
え?!そうなんですか?!エゲとハンテってほぼ同じで、会話などでハンテを使うと参考書に書いてあったので、今パニックです!
電話と連絡の違いがわかりません汗
ママから連絡がきた
ママに連絡がきた
の訳し分けも、会話の流れを見るしかないのでしょうか?
貰う、といった単語でハンテ、ハンテソどちらもいけるというのは、納得です!ありがとうございます!
ほんとにご丁寧にありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 ママの呼び方について 2 2023/08/16 10:53
- 英語 V動詞+O目的語+as+C 目的格/主格補語 の構造の C 目的格/主格補語が形容詞と名詞の使い分け 2 2023/10/24 12:50
- 韓国語 韓国で新聞の社・誌名とかその他で 漢字が使われますが、 3 2023/03/16 09:36
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 日本語 <形容動詞>の活用とは??? 25 2024/07/09 16:12
- 日本語 敬語についての質問ですが 15 2022/12/07 15:33
- 文学 『枕詞』古代韓国語説の著作をnetで拝見しましたが、星野哲郎作詞の『雪椿』の歌詞が要約と言えませんか 2 2023/09/22 21:09
- 日本語 学校文法による「助動詞」の問題点 4 2023/01/13 15:31
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 飲食業・宿泊業・レジャー 同伴一度もできていないホステスですが 4 2024/04/22 13:02
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
みなさんは、一度だけ見学に行けるとしたら【天国】と【地獄】どちらに行きたいですか? 理由も聞きたいです。
-
何回やってもうまくいかないことは?
みなさんには、何回やってもうまくいかないことはありますか?
-
もし10億円当たったら何に使いますか?
みなさんの10億円プランが知りたいです!
-
AIツールの活用方法を教えて
みなさんは普段どのような場面でAIツール(ChatGPTなど)を活用していますか?
-
「これいらなくない?」という慣習、教えてください
現代になって省略されてきたとはいえ、必要性のない慣習や風習、ありませんか?
-
츄르 줄까요ってどういう意味ですか?
韓国語
-
韓国語わかるかたお願い致します。 책을 정리해요. 本を整理してください。 という例文が参考書にあり
韓国語
-
韓国語にも、日本語の老人語(〜じゃ、わし、〜のう)みたいな表現はありますか?
韓国語
-
-
4
この文章は正しいですか?間違っていますか?
日本語
-
5
韓国語わかるかたお願いします 공부에 도움이 됩니다. 勉強の助けになります。 このときの、勉強の
韓国語
-
6
瓜
韓国語
-
7
韓国語……、現代の朝鮮半島の北と南で話されている言葉に、何か違いはあるんですか?
韓国語
-
8
日本語を教えてください。 明らかに勝敗が事前にわかっている場合でも、「 一騎打ち」という言葉を使って
日本語
-
9
韓国語で『愛』は『사랑』であってますか。ニュアンス的には、日本語でいうと『愛』1文字であったり、日本
韓国語
-
10
정말 긔엽습니다.ってどういう意味ですか?
韓国語
-
11
韓国語わかるかた教えて下さい 風で窓が開きました。 바람에 창문이 열렷어요. で、助詞が으로じゃな
韓国語
-
12
韓国語の平音
韓国語
-
13
韓国語わかるかたお願いします 幼い時 幼かった時は 어릴 때 어렸을 때 になるとおもうんですけど、
韓国語
-
14
韓国語わかるかたお願いします。 휴대 전화 요금은 한 달 얼마예요? この場合、요금은 ではなく、
韓国語
-
15
「絶対に行くと決めていました」 と韓国語で言いたいのですが、 절대로 가기로 결정했습니다. で合っ
韓国語
-
16
フェルマータの有効範囲
芸術学
-
17
なぜ時代劇の話し方は「〜候」「〜をば」「〜なり」「かたじけない」「〜でございまする」「されど」「御身
日本語
-
18
えんえんと、えいえんと
日本語
-
19
韓国語の単語の覚え方
韓国語
-
20
300万円の損害賠償を求められて困っています
訴訟・裁判
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
気になってしょうがない話し言葉
-
「こんばんは」「こんばんわ」...
-
「無し」 「なし」 どちらを...
-
「○○は違えど」は正しい日本語...
-
A社を訪問は正しい。A社に訪...
-
「~たるや」の文末表現について ...
-
~するわ?~するは?
-
「私なぞ」と「私など」のどち...
-
「同じくらい」と「同じぐらい...
-
「てにをは」の「て」ってなん...
-
「の」の品詞は何ですか?
-
格助詞「に」と「と」の名詞を...
-
○○するも・・の「も」の使い方
-
「少なくとも」と「少なくても...
-
「両方とも」と「両方ともに」...
-
「~されるにまで至っている」...
-
「は」は格助詞ではないのでし...
-
「失礼をば!」という言い方
-
「生きとし生けるもの」という...
-
「ためだけに」と「だけのために」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
気になってしょうがない話し言葉
-
「こんばんは」「こんばんわ」...
-
「○○は違えど」は正しい日本語...
-
「無し」 「なし」 どちらを...
-
「~たるや」の文末表現について ...
-
A社を訪問は正しい。A社に訪...
-
~するわ?~するは?
-
「私なぞ」と「私など」のどち...
-
○○するも・・の「も」の使い方
-
「少なくとも」と「少なくても...
-
「同じくらい」と「同じぐらい...
-
「てにをは」の「て」ってなん...
-
「両方とも」と「両方ともに」...
-
「ためだけに」と「だけのために」
-
「の」の品詞は何ですか?
-
格助詞「に」と「と」の名詞を...
-
「失礼をば!」という言い方
-
「〜がありますか?」と「〜は...
-
ずや??
-
すみません、日本語に関する二...
おすすめ情報