英訳していただけますか？

「演劇の練習をしていました。大声で騒いでごめんなさい」
これをどう表現したらよいでしょうか？

No.4 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2024/08/05 23:58

１と２の回答で良いのですが、一点気になることが。

確かに口語で "Sorry" と "I'm" を抜くことは多いですが、謝ってる感はないです。

謝罪する気がないのでしたら "Sorry" で良いですが、本当に申し訳ないと思っているのでしたら "I'm very sorry" なり "We're very sorry" なりきちんと言いましょう。

本当に謝罪をしたいときに "Sorry" のように "I'm" を省略するのはただの失礼です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2024/08/15 13:00

No.3 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/08/02 14:39

その和文は、「ごめんなさい」と言いつつ、

本音は謝罪ではなく、演劇の練習だから多目に見ろよ
という意図ですよね？
そうでなければ、「演劇の練習をしていました。」を
つける必要がない。本音どおりに、
"Don't blame us for the loud voice.
We are practicing a theter play."
ではいかがですか？

この回答へのお礼

開き直り気味ではないんです。でも参考になります、ありがとうございます。

お礼日時：2024/08/02 16:24

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2024/08/01 15:12

これ、練習していたのは１人でしょうか？　それとも大勢でしょうか？

１．「演劇の練習をしていました。」
一人なら
I was practicing for a play.
一人以上なら
We were practicing for a play.

２．「大声で騒いでごめんなさい」
Sorry for making so much noise.

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。

お礼日時：2024/08/02 16:23

No.1 回答者： nisirensinma 回答日時： 2024/08/01 14:52

We were rehearsing. Sorry for our loud voice.

この回答へのお礼

ありがとうございます。our loud voiceで良いのですね。

お礼日時：2024/08/02 16:23