【英語】英語で「あなたモデル？」「やっぱり、納得！」「やっぱり、そうだと思った！納得！」

【英語】英語で「あなたモデル？」「やっぱり、納得！」「やっぱり、そうだと思った！納得！」この３つを英語にしてください。

お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： ブリトニースピアーズ 回答日時： 2024/08/11 19:43

Are you happen to be a model？

ひょっとして、あなたモデル？

As you say so, you bet！
やっぱり、納得！

As you say, that's what I thought！you bet you！
やっぱり、そうだと思った！納得！


少々、意訳的になってしまいまして失礼をいたしました。
(ストレートにお聞きになられますと申しますより、少し回りくどくして、会話を盛り上げる感じに致して見ました)

因みに、you bet は、アメリカ中西部の訛り的スラングです。you bet you は、更に強調する意味合いになります (お相手に同意する時や、その他 、いいね！行けてる！等の際にも使われる、とても肯定的で便利な表現です)

ご参考に為さって頂けますれば幸いにございます。

この回答へのお礼

みんなありがとうございます
素晴らしいです

お礼日時：2024/08/11 21:22

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/08/11 07:23

「あなたモデル？」⇒　You a model?

「やっぱり、納得！」⇒　It figures. I got it.

「やっぱり、そうだと思った！納得！」⇒ It figures. I knew it and got it.

No.2 回答者： kairou 回答日時： 2024/08/10 20:37

ココで聞くより、ネット検索した方が 早いよ。

ⅰ Are you a model?
ⅱ After all, I agree!
ⅲ I thought that was it! I agree!

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2024/08/10 18:13

Are you a model?'

"I agree after all!"
"I thought so after all! I agree!