"I love you" をかっこよく翻訳してみてください

夏目漱石は "I love you"を「今夜は月がきれいですね」と訳したといわれています（諸説あり）。そこであなたが考えるいちばんかっこいい "I love you"の訳を教えてください。
例えば「あなたの人生のお味噌汁にならせてください！！」

No.38 ベストアンサー 回答者： わんにゃんこ 回答日時： 2024/09/03 23:03

「あなたの時間を、もらえますか？」

No.40 回答者： つか重複 回答日時： 2024/09/05 11:51

水晶の如く、翡翠の如く、清らかな水の流れ。

ああ　小鳥のさえづり。

No.39 回答者： 教えようgoo 回答日時： 2024/09/04 22:57

「首ったけ　君に夢中　愛しているよ」　

ブギ浮ぎI LOVE YOU/田原俊彦より

No.37 回答者： maisan.maisan 回答日時： 2024/09/02 03:32

ある告白で"I love you" 「７秒間、わたしと目をあわせて」

ある恋人のやりとりで"I love you" 「あなたの幸せを願うほど自分が嫌なやつになります」
ある老齢の伴侶で"I love you" 「あなたはだれ？」
顔も名前も思い出せない目の前のあなたに、それでも口から
"I love you" とこぼれた、

なんて物語、読みたいな(解釈は人それぞれ)。

No.36 回答者： きりん屋 回答日時： 2024/09/02 03:19

アンタの事好いとーバイ。

(by福岡弁、当たって砕けろ偏）

No.35 回答者： Peepschan 回答日時： 2024/09/01 22:01

「ずっと、ずーっと、あなたのことで、頭がいっぱいなの」

No.34 回答者： amabie21 回答日時： 2024/08/31 18:01

わは、なば好きだ、

ホントですわ!!

No.33 回答者： パンチ中島南方 回答日時： 2024/08/31 17:41

密着ドキュメント：出会いから告白まで235日間の軌跡

No.32 回答者： pukumoku 回答日時： 2024/08/31 16:18

あなたの足についているゴキブリなら素手で捕まえられます

No.31 回答者： kurubush 回答日時： 2024/08/30 22:23

好きです

　　　　　（かっこよい動き）