初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時

"I love you" をかっこよく翻訳してみてください

受付中

  • 質問者：jiyucho
  • 質問日時：
  • 回答数：31件

夏目漱石は "I love you"を「今夜は月がきれいですね」と訳したといわれています（諸説あり）。そこであなたが考えるいちばんかっこいい "I love you"の訳を教えてください。
例えば「あなたの人生のお味噌汁にならせてください！！」

通報する
質問の本文を隠す
  • 画像を添付する （ファイルサイズ：10MB以内、ファイル形式：JPG/GIF/PNG）
  • 今の自分の気分スタンプを選ぼう！
あと4000文字

A 回答 (31件中1～10件)

No.31

  • 回答者： kurubush
  • 回答日時：

好きです


　　　　　（かっこよい動き）
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.30

  • 回答者： tankentai
  • 回答日時：

あらためて好きだなと思います

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.29

  • 回答者： stack66
  • 回答日時：

もう少し一緒に歩こうか

    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.28

  • 回答者： momonga7
  • 回答日時：

「君に心を捧げている」とか「君のために生きている」

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.27

  • 回答者： chiha2525
  • 回答日時：

「あなたが月が欲しいと言ったなら、私はそれを叶えてみせよう」


誰だったかな？
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.26

後悔はもう過ぎ去った

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.25

  • 回答者： orikami
  • 回答日時：

ダンスタイム

    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.24

  • 回答者： summer22
  • 回答日時：

踊ろうか

    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.23

これから時を縮めていこう

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.22

  • 回答者： taqqu
  • 回答日時：

波に身を任せよう

    • good
    • 0
    • 件
通報する
1  2  3  4 次の回答→

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報