検診センターの扉に書いてあった英文なのですが、｢Please do not enter until

検診センターの扉に書いてあった英文なのですが、｢Please do not enter until instructed｣という英文は何故前置詞untilの直後に過去分詞があるのでしょうか？
AIに聞いたらinstructedは現在分詞だと言われました。

No.2 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2024/09/05 13:43

それは現在分詞ではありません。

現在分詞とは~ingのことです。
このinstructedは過去分詞です。

命令文は対象がはっきりしています。
発言側(自分)が常に相手(あなた)に対して発する言葉や文章です。

Do not leave the door open.
ドアを開けっぱなしにしないで下さい。
＝(You) Do not leave the door open.
と言うことです。

つまり、質問にある扉の文もそれが不特定多数の人たちが読むとしても、相手はその文を読んだ人(=あなた)なのです。

であれば、
Please do not enter until (you are) instructed.
と言う文が対象者がはっきりしているので、省略されています。
「指示されるまで入らないで下さい」
untilは前置詞ではなく接続詞です。

英文では分かる内容については省略されるのが普通ですし、特に文を短く端折りたい時などは積極的に省略します。

英文で「至急」と急いでいる時に目にしたことがあると思いますが、
"As Soon As Possible"の頭文字だけ取ってA.S.A.P.としたりします。
省略はしますが、伝えたい内容は相手に届くように出来ています。

この回答へのお礼

詳しく解説していただき、ありがとうございます。

you are instructedを省略していた文章だったのですね。
その上でuntilを前置詞ではなく接続詞として使っていたのなら、すっきりしました。

お礼日時：2024/09/07 09:53

No.4 回答者： nisirensinma 回答日時： 2024/09/05 14:35

until you are instructedのyou areが省略されているだけです。

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2024/09/05 13:58

ここでの until は前置詞ではなく、接続詞です。

回答No.2のとおりです。

No.1 回答者： Peepschan 回答日時： 2024/09/05 11:31

指示するinstructの受け身形だからかな