「第一」の翻訳

なぜ、固有名詞の「第一」を英語で「first」ではなく「daiichi」と翻訳することが多いのですか？
例えば、
第一ホテルーーDai-ichi Hotel
第一勧業銀行ーーThe Dai-Ichi Kangyo Bank, Ltd.

No.8 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/09/15 19:01

たとえば、第一勧業銀行は、それ自体が固有名詞です。

そして、商標としても登録されています。その登録されている名称では「ダイイチカンギョウギンコウ」です。合併などの結果として、商標権の現在の権利者はみずほ銀行です。もし、英訳するとしたら、日本語の「第一」（順番での数字）という意味はまったくありません。DAIICHIKANGYOUGINNKOU」などになるでしょう。または、長過ぎるとなったら、ニックネームか短縮名をつけるでしょう。
序数（順番の数）に意味が無いことの例ですが、第十九銀行と、第六十三銀行が合併し第八十二銀行になった（19+63=82)、という例もあります。

結論ですが、序数が単なる名前なら、翻訳はせず、読み方通りに英訳します。

No.7 回答者： Tacosan 回答日時： 2024/09/15 13:00

第一勧業銀行の「第一」はもう順序としての意味を完全に失っている (合併前の「第一銀行」に由来するし金融機関コードも引き継いでいるが, 第一銀行は存続銀行ではない) から, あえてそこを First とする理由はない. もとの第一銀行なら First をとる理由はあるが, そうしていたかどうかは不明.

なお第三銀行も Third Bank ではなかったが, 富山第一銀行は堂々と First Bank of Toyama を名乗っている.

No.6 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/09/15 12:12

銀行の場合ですが、日本では、明治時代に国立銀行が創られ、第一銀行、第二と名前に数字（序数）が入りました。

たとえば、米国の銀行では、1971年に第一合衆国銀行が創られ、その名称は First Bank of the United Statesだったそうです。日本がそれに倣ったとすれば、First Bank of Japan だったはずです。日本では、ナンバー銀行と呼ばれ、150以上の国立銀行が創られたそうです。公式名称では、たとえば、株式会社百十四銀行は The Hyakujushi Bank, Ltd. と言うそうです。固有名詞は、あくまでも日本語の発音の通りですね。数字での114番目と言うより固有名詞としての発音ですね。
ホテル名も同じですね。外国人に、何番目と言ってもしょうがないし、説明しづらいですよね。

No.5 回答者： kairou 回答日時： 2024/09/15 11:02

固有名詞は そのまま使いますよ、翻訳はしません。

No.4 回答者： OnneName 回答日時： 2024/09/15 10:30

固有名詞は訳さないのが大原則です。

それにどちらももはや一番目の意味を失っていますね。
第二ホテルはないし第二(国立)銀行も存在しない。

No.3 回答者： 142857 回答日時： 2024/09/15 08:15

＞、固有名詞の「第一」を英語で「first」ではなく「daiichi」と翻訳することが

翻訳 ではなく「表記」ですね。

ちなみに「百五銀行」*　は　The Hyakugo Bank　と表記されるみたいです。

* 本店は三重県 津市。

No.2 回答者： mimon01 回答日時： 2024/09/15 00:34

固有名詞というのは、何語であっても訳さないのが原則です。

例えば、Rockfeller を「岩野郎」と和訳したら意味が通じませんよね。

No.1 回答者： Peepschan 回答日時： 2024/09/15 00:30

固有名詞の部分は、ローマ字にします

そうしないと、ホテル名と認識されずに、勘違いされそうです

日本語は漢字で表される名前が多くて、それらを1つずつ英単語にあてはめて人を読んだりしないのと同じです

例えば、山川さんに呼びかける時に、マウンテン・リバーさんと言わないのと同じ理由と思います