これ何て呼びますか

日本語を勉強している外国人の私ですが、「新しく家を買う」と「新しい家を買う」のニュアンス違いがよくわからないです。意味的には似ているようですが、ニュアンス的にはいかがでしょうか?

A 回答 (8件)

>意味的には似ているようですが、



いいえ、意味が 全然違います。
理由は 他の回答の通りです。
ニュアンスの問題では ありません。
強いて言えば、国語の文法の問題です。
    • good
    • 0

詳しく言うと「新しく」というのは「新しい」の連用形で、動詞にかかります。


つまり
「新しい」は「家」をさしますが、
「新しく」は「買う」をさします。

「新しく家を買う」は「新しく買う」
「新しい家を買う」は「新しい家」

で、難しいですかね。

他にも
「早く電車に乗る」と
「早い電車に乗る」も同じような感じですね。
「早く乗る」と「早い電車」の違いです。
    • good
    • 2

新しく家を買う=日常言葉では使わない。


(新しく)(家を買う)では無く
初めて家を買うと言います。

(新しい家)(買う) =  新築を買う

という事だ
    • good
    • 0

「新しい(新しく)」が掛かってる言葉が違います。


「新しく〜」は行動を装飾しますので、この場合は「(家を)買う」に掛かります。
今までやってなかったことをやる、という意味合いですね。
ですから、家自体が新築かどうかは関係ありません。

「新しい家を買う」の方は、「家」に掛かってますので、
「新しい家」を買うということになり、家自体が新しいことになります。
この場合、過去に家を買ったことがあるかどうかは関係ありません。
    • good
    • 4

既に挙げられた回答以外で。



『新たにもう一つ住まい(別宅)を買う』という状況では
「新しく家を買う」
「新しい家(新築中古問わず住居という意味)を買う」
と両方の言い方ができます。
    • good
    • 0

新しく家を買う


→これから家を買うということ。
「新しく」とは、「新たに、改めて始める」という意味。
動詞の「買う」にかかっており、これからする行動を示しています。

新しい家を買う
→新築の家を買うということ。
「新しい」とは、できてから時が経ってないという意味。
名詞の「家」にかかっており、家が新しいことを説明しています。

「新しい」と「新たに」は、まず言葉の意味が違います。
ニュアンスの違いではありません。
    • good
    • 1

前者は


もう一軒家を買う
後者は
新築の家を買う

という感じです。
    • good
    • 1

「新しく家を買う」


今、住んでいる家とは別の家を新しく買う
新築か中古住宅かはわからない

「新しい家を買う」
新築の住宅を買う
    • good
    • 4
この回答へのお礼

なるほど。理解しました。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時:2024/09/19 12:31

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す


おすすめ情報

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A