The decision was made to upgrade... 語順について

The management team completed the system transition yesterday. The decision was made to upgrade this week to avoid disruption during our busy winter season.
(回答翻訳：昨日、私たちはシステム移行を完了しました。弊社の冬の繁忙期の混乱を避けるため、今週にアップグレードする決定がなされました)

上記英文のto upgrade について、The decision to upgrade was made..にすべきだと思うのですが、The decisionとto upgradeを切り離してよいのでしょうか。どうも納得がいかず、、こういう語順もOKですというような説明など頂けるとうれしいです

No.1 ベストアンサー 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/10/12 12:59

どちらも可能です。

大きな違いはありません。意味合いは違います。
この例文では、第一の文章で、何が行われたかが説明されています。したがって、続く第二の文章では、 [The decision]が強調され、短く、「その決定は」が重要です。ここでは[to upgrade] はあまり重要視されていない表現となります。
言い換えると、昨日完了したという作業の「決定」の時期（いつやるのか、繁忙期を避ける）が強調されているのです。
繰り返しますが、upgrade よりも、その時期を強調したいのでしょうね。
The decision to upgrade was made　とすると、upgrade そのものを重視しているような意味合いです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！どちらも可能なのですね。覚えておきます：）

お礼日時：2024/10/12 15:27

No.3 回答者： 256384 回答日時： 2024/10/12 18:11

文脈から文章の伝えたいことが推測できるのでしたら、原文のほうがベターです。

英語では主語が簡潔であるほうが読みやすいので。

この回答へのお礼

お礼日時：2024/10/13 14:33

No.2 回答者： allotment 回答日時： 2024/10/12 13:43

The decision was made to upgrade this week to avoid disruption during our busy winter season.

→
We made the decision to upgrade this week、、、、

元の文は受動態で、能動態に直すと↑となります。


The decision to upgrade was made..
意味からも構造上からもの方がいい文章だと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！そういうことですね。。やはり能動態にすると意味がわかりやすいですね。覚えておきます：）

お礼日時：2024/10/12 15:28