The management team completed the system transition yesterday. The decision was made to upgrade this week to avoid disruption during our busy winter season.
(回答翻訳:昨日、私たちはシステム移行を完了しました。弊社の冬の繁忙期の混乱を避けるため、今週にアップグレードする決定がなされました)
上記英文のto upgrade について、The decision to upgrade was made..にすべきだと思うのですが、The decisionとto upgradeを切り離してよいのでしょうか。どうも納得がいかず、、こういう語順もOKですというような説明など頂けるとうれしいです
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
どちらも可能です。
大きな違いはありません。意味合いは違います。この例文では、第一の文章で、何が行われたかが説明されています。したがって、続く第二の文章では、 [The decision]が強調され、短く、「その決定は」が重要です。ここでは[to upgrade] はあまり重要視されていない表現となります。
言い換えると、昨日完了したという作業の「決定」の時期(いつやるのか、繁忙期を避ける)が強調されているのです。
繰り返しますが、upgrade よりも、その時期を強調したいのでしょうね。
The decision to upgrade was made とすると、upgrade そのものを重視しているような意味合いです。
No.3
- 回答日時:
文脈から文章の伝えたいことが推測できるのでしたら、原文のほうがベターです。
英語では主語が簡潔であるほうが読みやすいので。No.2
- 回答日時:
The decision was made to upgrade this week to avoid disruption during our busy winter season.
→
We made the decision to upgrade this week、、、、
元の文は受動態で、能動態に直すと↑となります。
The decision to upgrade was made..
意味からも構造上からもの方がいい文章だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は落ち着いた英文だと思いますか? 1 2023/12/03 19:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語課題 1 2024/04/15 18:03
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文解釈です。 Yukiko Okimura was just 11 years old when 1 2023/12/23 10:50
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- Mac OS mac で「OS X 11.0.0 is not supported」が出力される件 1 2023/03/17 22:53
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 この英文の意味を教えてください 3 2023/07/07 20:36
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-


英文法でわからないことがあります。 You should stay here until he re
英語
-


a consensus forming, a consensus formed どちらが正しいですか
英語
-


このI like youはどういう意味ですか? 勤務先のイギリス人男性が英語で、僕はここを1人で経"
英語
-
-
4

I think so. って「私はそう思います。」という意味だと学校の英語の授業では習いましたが、通
英語
-
5

英語の表現
英語
-
6

訳を教えて下さい
英語
-
7

英語の問題をやってみたのですが、合っているか教えてほしいです! 選択肢の言葉を使って、質問に適した回
英語
-
8

この英語は正しいですか?
英語
-
9

英語の世界って、すごいマウント大会なんだなって学生ながらに気づいてしまいました。 外交官一家や一流企
英語
-
10

ベビーシッターって日本語でいうと?
英語
-
11

ムードメーカーって正しい英語ですか?
英語
-
12

英語映画を英語サブタイトル無しでたくさん見ても英語は上達しません、と言いますが、三十年以上前朝から晩
英語
-
13

薬を教えてください
英語
-
14

日本語は差別的な言語ですか? 敬語やタメ口と話すときに相手に上下"を付ける言語です 自然に相手にマ"
英語
-
15

この英語は正しいですか?
英語
-
16

ピジン言語の見分け方について
英語
-
17

カフェ店員です。 注文をオンラインでしていただくお店に務めています。 外国人のお客様に「ご注文はオン
英語
-
18

wouldについて
英語
-
19

英語の諺で、 「What doesn't kill you makes you stronger」
英語
-
20

どうして seem to V のVは原則として状態動詞?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
a semi の意味を教えてください
-
ネイティブに近い発音で歌いた...
-
欧米では抹茶がブームだそうで...
-
英語が苦手だと伝えた方が良い...
-
日本人は英語のLとRの違いが分...
-
Midair これを口に出して発音す...
-
ounceの意味
-
今は、My name is oooと言わず...
-
高校英語 同格の名詞+名詞について
-
SueMeとは英語で
-
Agreed.とI agree.の違い
-
日本人にとって簡単なのは英語...
-
昭和42年頃の教科書「Mujina」...
-
Cueの意味
-
スーパーでの免税の対応について
-
an office の発音について アノ...
-
救急『Kubi no shujutsu』は 首...
-
文法的解説をお願いします
-
英語でお聞きします。 I just b...
-
たとえ明日がこの世の最後の日...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語を学びたくなるほど何回も...
-
今回は見逃してあげるけど次は...
-
英語での言い方教えて下さい
-
英語の言い方を教えて下さい。
-
文法的にわかりません
-
be動詞の使い方が分かりません ...
-
和訳お願いします
-
ルールがわかりません。
-
「madeline」の読み方
-
down a legはどのような意味で...
-
英語で何と言ったらいいですか
-
stick it throughはどのような...
-
「最大5人までの部屋」という本...
-
英語の試験の難易度について
-
この二つの文の違いはなんだと...
-
ジュラルミン?ジェラルミン?
-
increased と was increased.
-
英語圏?のジョーク
-
英単語の発音
-
自動詞他動詞
おすすめ情報









