in as nice a way as～ 訳し方について

映画のセリフです。
Hitting on me in as nice a way as I've been hit on in a long time.
「久しぶりにいい感じで口説かれたのに」（字幕の訳）

私が英文を最初にみて意味（解釈）を考えると
「実際に長い間口説かれたことがないので、口説かれた自体が素敵に感じた」の解釈になるのですが。。。

字幕訳だと
「いつも口説かれているけど(素敵でない口説かれ方）、（今回は）素敵な感じで口説かれたのは久しぶりだ」の解釈とお見受けします。

どうのように解釈したらよいでしょうか。。正しいでしょうか。。

あと、もう一つ!
Hitting on me in のin は何のためにあるのでしょうか？　必要ですか？

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/10/13 18:08

1. as nice as ですから、「今までと同様（いい感じ）」ということです。

今までと違うなど書いていませんよね。
2. in (as nice) a way (as) の in （in a way) 「やり方」ですから必須です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
確かに、「今までと違う」などは書かれてないですよね。。無理くりの解釈で理解しようとしていました(;^_^A

in a way... in は必須ですね。勉強になります！

お礼日時：2024/10/14 10:17

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2024/10/13 16:34

字幕の訳が正しい解釈です。

>Hitting on me in のin

必要です。

この in は後述の部分の一部です。
>in a [one] way
>ある点［意味］では
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/in+a+way/#e …

質問者さんがお書きの
>(素敵でない口説かれ方）
way はこのなかの「方」です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
in a [one] way　で納得しました。in a long timeにかかるものかなと勘違いしていました。良いが足りないですね。。。
勉強になりました：）

お礼日時：2024/10/14 10:12