
映画のセリフです。
I don't want a consensus forming around the premise that military action is necessarily the primary option at this point.
【日本語字幕】現時点では、軍事行動が必ずしも主要な選択肢であるという前提でコンセンサスを形成してほしくはありません。
上記のformingはformedにするのが正しいと思うのですが、どう思われますか?
「 a consensus が(that 以下を前提として)形成される」とformが受け身の形として過去分詞にするのが正しいと思うのですが、単に口語的な言い方で~ing形としているのでしょうか。。。
ご回答いただけたら嬉しいです。
どうぞよろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
forming は名詞で「形成(のプロセス)」のような意味です。
現在分詞の形容詞的用法ではありません。
「現時点では、軍事行動が必ず主要な選択肢になるという前提でのコンセンサス形成を望みません」ということです。
formedでも文法的には全然OKですが、この文章で言っているのは「(結果として形成された)コンセンサスを望まない」ということではなく、「そういう前提でコンセンサス形成に向けた活動が行われることを望まない」ということなので、意味が少し違ってきます。
ご回答ありがとうございます!
形容詞的用法ではなく名詞。 おっしゃるとおりformedにすると文章の意味が違ってきますね。しっかり意味を理解していませんでした。。。わかりやすいご説明ありがとうございます:)納得しました。
No.3
- 回答日時:
「I don't want a consensus forming ~」は「 I don't want forming a consensus ~」で良いかも。
wantの例)The grass wants cutting. The grass needs to be cut. 「芝刈りが必要だ。」
日本語字幕の日本語がヘン。日本語の「必ずしも」は通常、否定形を伴います。necessarily は「必然的に」でよろしい。「軍事行動が必然的に主要な選択肢~」。
ご回答ありがとうございます!
「I don't want forming a consensus ~」のとらえ方勉強になります:)
そうですね。しっかり訳すならnecessarily は「必然的に」ですね。。勉強になります:)
No.1
- 回答日時:
この文章でのformingはthat以下の前提がまだ合意にいたっておらず、これから先どうなるかわからないというニュアンスを示すために、現在進行形になっています。
これをformedに変えるとthat以下の前提がすでに合意されている状態を示すことになりますので、話がおかしくなります。この英文ではthat以下の前提を防ぎたいという意思がありますので、現在進行形のformingが適切だと考えます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "consider doing something"において"doing"の要否の判断方法について 2 2023/07/04 04:36
- 英語 It will most likely be necessary to perform a spli 2 2023/03/26 09:40
- 英語 英語の関係代名詞について質問です。 Where is the cheese( )was in the 3 2024/02/14 19:35
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 提示文の訳の正誤について(on the condition that節) 7 2024/08/07 14:11
- 英語 英語 副詞の位置について 4 2024/05/31 22:28
- 英語 It is worried that...の構造について 2 2024/04/03 03:15
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 2 2022/10/17 10:01
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- TOEFL・TOEIC・英語検定 It looks like some clouds are forming over the oce 1 2023/03/21 22:31
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
今年はじめたいことは?
今年はこれをはじめたい!ということを教えてください!
-
人生最悪の忘れ物
今までの人生での「最悪の忘れ物」を教えてください。 私の「最悪の忘れ物」は「財布」です。
-
モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
一生に一度はモテ期があるといいますが、みなさんどうですか? いまがそう! という方も、「思い返せばこの頃だったなぁ」という方も、よかったら教えて下さい。
-
人生でいちばんスベッた瞬間
誰しも、笑いをとろうとして失敗した経験があると思います。
-
集中するためにやっていること
家で仕事をしているのですが、布団をはじめ誘惑だらけでなかなか集中できません。
-
このI like youはどういう意味ですか? 勤務先のイギリス人男性が英語で、僕はここを1人で経"
英語
-
慶応大学過去問1
英語
-
I think so. って「私はそう思います。」という意味だと学校の英語の授業では習いましたが、通
英語
-
-
4
conviction の動詞形
英語
-
5
英語映画を英語サブタイトル無しでたくさん見ても英語は上達しません、と言いますが、三十年以上前朝から晩
英語
-
6
The decision was made to upgrade... 語順について
英語
-
7
英語で、容姿を磨くの「磨く」に「polishing」
英語
-
8
Do you mind if we do leftovers tonight? この英語について教え
英語
-
9
依頼を承諾する返答の主語をyou"にするネイティブの感覚及び否定文の返答について(Yeahの場合)"
英語
-
10
あれ?英語の使い方あってた?
英語
-
11
この英語の文章の何が行けないのですか?moreの部分が間違っている見たいですけど、代わりに当てはまる
英語
-
12
英語に強い・詳しい方 何と書いてあるか読める方……
英語
-
13
【英語】英語で迷子は何と言いますか? ネイティブアメリカンが現地で迷子の子供を見か
英語
-
14
There lived an old man in the village.
英語
-
15
1つしか意味のない単語
英語
-
16
You eat Yatsuhashi which is a traditional sweets.
英語
-
17
この文章を英訳して下さい。in one day in the next 5 days.
英語
-
18
提示文の構造と訳出の理由について(It was a nightmare getting here.)
英語
-
19
「be quite」Google翻訳の間違い?
英語
-
20
英文法でわからないことがあります。 You should stay here until he re
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・【大喜利】【投稿~1/31】『寿司』がテーマの本のタイトル
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英作文、教えてください。
-
1人でできるのは自動詞
-
土曜日は英語で2通りの単語がな...
-
訳あってますか?
-
これってどういう意味ですか?
-
英訳チェック
-
英語学習のシャドーイングにつ...
-
industry needs(業界のニーズ)...
-
これはネイティブぽいですか?...
-
ナショナルはパナソニックより...
-
英語の長文が読めない 問題を解...
-
これの訳は「必要なものを詰め...
-
英語increase
-
訳が正しいかを教えてください
-
アメリカの人とメッセージでや...
-
英訳お願いします。子供向けの...
-
添付写真(投稿ページは以下リン...
-
飲食店で、外国からのお客様に...
-
英語で 〜を中心に・・・されて...
-
注5の「を尊敬すること」は不適切...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
It is かWhat is か 高校受験過...
-
一生「英語」の勉強を続けますか?
-
なぜ、Noなのですか? 赤丸の部...
-
前文を先行詞とする as ではダ...
-
clocked meの意味
-
音楽のドレミ、CDEFGABの覚え方...
-
現在分詞の形容詞用法
-
この英語は通じますか?
-
訳を教えて下さい
-
王手って英語でなんて言いますか?
-
高校生向け 英語で数学のことを...
-
英語の問題の解答に納得できま...
-
run a cardとkeep it cashの意味
-
例えば、下記の様なwhatの使い...
-
この英語は通じますか?
-
英語が話せたら
-
【英語】アメリカ人に質問です...
-
私立高校入試 英語 関係代名詞 ...
-
英語で 大胆過ぎる!
-
詐欺的な英語本
おすすめ情報