英語で、容姿を磨くの「磨く」に「polishing」

英語で、

容姿を磨くの「磨く」に

「polishing」

を使って通じますか？

No.8 回答者： xs200 回答日時： 2024/10/20 18:36

スペルミス

appearance

この回答へのお礼

お礼日時：2024/10/26 09:33

No.7 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/10/20 14:56

polish を物理的に磨くことだけだ、と思う日本人が多いので、日本では使うのを避けた方が無難です。

ただし、英語の世界では、 [a polished person] :（洗練された/教養のある人）のように使います。単語では、sophisticate も使えるでしょう。

No.6 回答者： xs200 回答日時： 2024/10/20 12:07

通じます。

~ingはあまり見ないが。

polish my apperance: 身だしなみを整える

How to Look More Polished
https://www.wikihow.com/Look-More-Polished

https://eow.alc.co.jp/search?q=polish
〔人や行動などを〕洗練させる、上品にする

No.5 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/10/20 10:59

容姿を polish したら、表皮が剥けて

皮下組織が露出してしまうと思います。
いや、浅くやればいいのか。
美容医療でやってる「ピーリング」って、
そういうものだものな。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2024/11/01 08:57

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2024/10/20 09:28

通じないと思ってください。

なぜならピクセル７様が指摘した通り、polishとは物理的に何かの表面を磨くという意味の単語だからです。

「容姿を磨く」というのは「腕を磨く」と同じ比喩表現で、実際に洋服を着た上から何かを磨くのではありません。「外見をより魅力的にみせられるよう努力する」という意味です。したがって、「〇〇を向上させる」という意味をもつ英単語を選ぶ必要があります。
私だったら、improveかrefineを文脈によって使い分けます。

No.3 回答者： seiji91 回答日時： 2024/10/20 09:18

磨く内容に依りますが、improve 以外だと、

develop とか　build かな。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！！

お礼日時：2024/11/01 08:55

No.2 回答者： ピクセル7 回答日時： 2024/10/20 09:14

improveですね。

「polishing」は本当に車などを磨くことです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2024/11/01 08:54

No.1 回答者： rera1016 回答日時： 2024/10/20 09:14

たとえとして使うなら英語でも通じます。

そもそもが「容姿を改善する」という意味ですから、"improve"を使う方が親切です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2024/11/01 08:55