No.5ベストアンサー
- 回答日時:
どちらもなんとも言えないでしょうね。
まず、会話についてはしっかり訓練されない可能性があります。また、文学作品を味わう場合、その国の文化的、歴史的背景に基づく表現なりもあるため、とりあえず直訳はできるでしょうけど深く味わうところまで行くかどうかは何とも言えません。たとえば日本でも、大半の日本人は「先の大戦」というと太平洋戦争のことを指すと思いますが、京都の人の中には応仁の乱のことを指す人もいたりして、こういったところをどのように訳すかは歴史をよく知っている必要があるでしょう。No.3
- 回答日時:
読むことは概ねできそうですが、会話は全然別です。
村上春樹だって英語の発音は酷いのですから
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学・短大 神戸市外国語大学から外務省専門職員に合格するのは難しいでしょうか 5 2023/08/05 20:33
- 大学・短大 大学編入について 2 2023/04/03 08:04
- 大学・短大 中国の大学にある《漢言語専攻》について質問です。 先日、浙江大学に留学経験のある先輩から、「漢言語専 1 2022/11/27 12:12
- 大学受験 関西外国語大学の国際共生学科、英米語学科(Super IESプログラム)、大阪外語専門学校、同志社大 1 2023/03/29 22:34
- 大学受験 外務省専門職になりたいです。 東京外国語大学の言語文化学部、国際社会学部、どちらに進学した方がいいの 2 2023/02/15 07:40
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 簿記検定・漢字検定・秘書検定 大学の勉強と資格取得の両立方法 4 2024/03/24 09:54
- 大学受験 外務省専門職として働くなら、東京外国語大学の言語文化、国際社会学部どちらが有利なんですかね 3 2023/02/13 15:02
- 留学・ワーキングホリデー アラサーの海外渡航について 8 2023/05/31 22:40
- 地域研究 進路についてです! 2 2023/08/20 04:09
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-


卒業論文について。 「AIが翻訳業界に与える影響」というテーマで論文書けますか? 問い: 翻訳業界は
大学院
-


なんで東大生はみんな中卒より頭が悪いの?
大学院
-


修士課程や博士後期課程に長くいるひとの名前ってありますか?具体的にはM3とかD4とかです
大学院
-
-
4

学歴ロンダリングについて
大学院
-
5

講義を聞きに来られること
大学・短大
-
6

大学院、やりたい事で選んだのは間違いだったのでしょうか? 無事院試に合格し、資格を取るために院進学を
大学院
-
7

【至急】 小論文 30点満点で採点してください。 問題: 「聴くことにおいて大切なことは待つことであ
大学・短大
-
8

綺麗な女性の准教授について
大学院
-
9

大学で忙しい研究室に入るメリットってありますか?
大学院
-
10

親に 「奨学金を簡単に返せるのは頭いい大学もしくは一部の優秀な学生だけ Fランとかは基本苦しむと思っ
大学・短大
-
11

教授から卒論の修正が送られてきたのですが、言い回し等がかなり教授によって変更されていて、教授が書いた
大学・短大
-
12

卒業論文って何をするのですか?
大学・短大
-
13

大学の先生のファンになること
大学院
-
14

大学であるコース出身なのに違うコースの研究室に所属することになって、その論文かけますか? 例えばAコ
大学院
-
15

動物実験をしたいのですが、どこの大学院に行けば良いのでしょうか?
大学院
-
16

来年3月卒業です。大学院進学を考えていたのに、卒論の指導教官から破門されてしまったのですがどうしたら
大学・短大
-
17

大学院(文系)
大学院
-
18

卒論 評価について
大学院
-
19

普通大学院の定員は学部よりも少ないと思いますが 東大の場合学部の1ねんは3100人くらいですが大学院
大学院
-
20

教授と学生の恋愛
大学院
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
修論不合格で留年が決まってし...
-
友人が早稲田理工なんですがま...
-
研究室でメンタルが限界です、...
-
病院の院長に手紙を書きたいん...
-
男って女と不意に目があったら...
-
他大学の大学院受験ってやっぱ...
-
大学院の成績 GPA は、就職等に...
-
大学院卒でもしょうもない企業...
-
大学のゼミの先生がうざい。 今...
-
大学院生です。有機化学の研究...
-
自分のやってきた努力が全否定...
-
大学病院の大学院生とは
-
大学院進学について
-
学歴ロンダリングしてる奴が「...
-
難関理系大学と呼ばれる大学に...
-
大学院の指導教員について 外部...
-
工学系の人は大学院に進学する...
-
大学と大学院名が、違う人がい...
-
大学院生でサークルに入るのは...
-
大学で忙しい研究室に入るメリ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
修論不合格で留年が決まってし...
-
友人が早稲田理工なんですがま...
-
大学院の成績 GPA は、就職等に...
-
病院の院長に手紙を書きたいん...
-
大学院生でサークルに入るのは...
-
大学の講義でのタイトル
-
大学のゼミの先生がうざい。 今...
-
学歴ロンダリングしてる奴が「...
-
難関理系大学と呼ばれる大学に...
-
大学教授って学生に本気で怒る...
-
私は現在、教師を志して大学院(...
-
大学院卒でもしょうもない企業...
-
大学院生1年目です。周りの陰口...
-
研究室でメンタルが限界です、...
-
他大学の大学院受験ってやっぱ...
-
院進する人の学部3年の夏休みっ...
-
至急 母から借りた大切なペンを...
-
大学学部卒業後、学内の院試に...
-
大学院の指導教員について 外部...
-
何でこの国って学歴ロンダリン...
おすすめ情報








