
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
先に、"yoshiminedera"は「ドメイン名」で有り、公式表記とは別物
ドメイン名(英数記号の綴り)は世界に1つ、早い者勝ちなので。
◆善峯寺 公式サイト(頁最下部。著作権表記)
http://www.yoshiminedera.com/
⇒ Copyright ©2013 Yoshimine Temple. All Rights Reserved.
◆善峯寺 公式X
https://x.com/yoshimine1029
⇒ (.. Yoshiminedera Temple)の公式アカウントです。
[参考]
https://www.idanet.co.jp/blog/2016-01-14-jta-gui …
⇒ ポイント06: 神社仏閣の場合
---------------------------------------------------------
以下、検証
◇善峯寺 wiki (日本語、English、中文)
https://en.wikipedia.org/wiki/Yoshimine-dera
⇒ いずれも "Zenpu" 表記なし
◇Google翻訳 (日本語、簡体字、繁体字、広東語から変換)
⇒ "Zenpuji" 読みなし。繁体字 "Zenhoji" は近いが違う。
◆DeepL (日本語から変換)
⇒ そもそもの直訳自体が大間違いだが「代案:」の中に有る(謎)
◇wiktinary(英語) 「峯(峰:異体字)」共に "pu" 音なし
https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%B3%B0#Chinese
◆非公式観光情報サイト。(英語・日本語版)
https://www.zenkyoen.com/media/en/yoshiminedera- …
https://www.zenkyoen.com/media/yoshiminedera-tem …
⇒ 単純な自動翻訳だけではない様だが、根拠不明
https://www.zenkyoen.com/media/about
⇒ 会社名などの表記なし。問い合わせ先も。
[注]
"Zen" でなく、"Zem" なのは、ヘボン式ローマ字による
https://green.adam.ne.jp/roomazi/hebonsikimodoki …
--------------------------------------------------------
<まとめ>
・公式は、そんな英語表記は使っていない。
・中国語発音に近いのは有るも、それも根拠とも言えない。
故に、ChatGPTの学習元情報が間違っているだけ。
ChatGPTの結果を100%信用しては行けない。(あくまで参考)
No.2
- 回答日時:
No.1
- 回答日時:
善峯寺は英語でZenpuji Templeというはずがありません。
ChatGPTに「善峯寺をアルファベットで書くと?」と言う質問をしたところ、以下の回答がありました。
『「善峯寺」をアルファベットで書くと Zenfukuji または Zenmyoji が一般的な表記として考えられますが、正式な英語表記として広く知られているのは Yoshiminedera です。
解説
Yoshiminedera:
「善峯寺(よしみねでら)」の正式な英語ローマ字表記として一般的です。
多くの観光案内や公式情報ではこの表記が使われています。』
虚偽の質問をするのは、マナー違反です。
おそらく1番有名な翻訳アプリ「DeepL」というものをご存知でしょうか?
DeepLのウェブサイトもあるので試していただきたいのですが、
「先日、紅葉を見に京都の善峯寺と大原野神社に行ってきた。」をDeepLで英訳してみてください。
おそらく善峯寺はZenpuji Templeと翻訳されるでしょう。
あと、質問本文に補足で、ChatGPTの回答画面をキャプチャーしましたので添付しておきます。
虚偽の質問と決めつけるのは失礼すぎると思いますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 【日本史】京都の大徳寺総見院には織田信長のお墓がある菩提寺ですが、高野山金剛峯寺にも織 3 2022/12/18 19:33
- 英語 That is the temple which I want to visit someday w 4 2024/02/12 11:12
- 神社・寺院 三峯神社 2 2023/01/23 22:19
- Amazon Amazonの、アカウントサービスのメッセージセンターが突然英語表記になってしまい、カスタマーセンタ 1 2023/02/25 17:11
- 宗教学 【空海】高野山金剛峯寺の開祖である空海の修行で訪れた地は全国の温泉地で、空海は修行と 1 2023/06/12 22:10
- ゲーム テンプルラン Temple runというゲームで 100000m進むのは難しいです? 1 2023/05/12 20:52
- 宗教学 【女人結界門】なぜ当時の仏教は女人結界を設けたのでしょう? 高野山金剛峯寺を建立した 3 2023/07/10 21:44
- その他(芸能人・有名人) どちらが良いですか 1 2022/12/22 13:11
- 政治 池田大作氏と香峯子夫人について。 1 2023/11/02 12:26
- 甲信越・北陸 東京→長野 観光地の周り方について(車) 3 2023/06/13 21:00
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
初めて見た映画を教えてください!
初めて見た映画を覚えていますか?
-
歳とったな〜〜と思ったことは?
歳とったな〜〜〜、老いたな〜〜と思った具体的な瞬間はありますか?
-
コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
コンビニでおにぎりを買うとき、何の具材を選ぶことが多いですか?
-
洋服何着持ってますか?
洋服を減らそうと思っているのですが、何着くらいが相場なのかわかりません。
-
泣きながら食べたご飯の思い出
泣きながら食べたご飯の思い出を教えてください。
-
悠仁さまは筑波大学には、つくばエクスプレスで、ご通学されるのですか? お召し列車なのか、普通列車なの
電車・路線・地下鉄
-
この高いビルはなんというビルですか?
関西
-
日本はなぜ旅客機を作れ無いのですか?
飛行機・空港
-
-
4
電車に乗らないので教えて下さい! 毎日同じ場所、同じ時間帯に乗ったらホーム、番線は変わらないですか?
電車・路線・地下鉄
-
5
春から大学生になり、神戸(めちゃ恥ずかしいのですが私の県は電車がなかった)で過ごすことになります。
電車・路線・地下鉄
-
6
質問です。 大阪万博が2025年の4月から10月まであると見ました。 人が多くて混むのは重々承知の上
関西
-
7
中華街にいまからいきます。食べ放題とかよくない噂を聞きますがおススメ教えてください!
関東
-
8
鉄道の不正乗車した人には定価の100倍以上の割り増し金を徴収し、かつ刑法の建造物侵入罪を10年以下の
電車・路線・地下鉄
-
9
JR東海はどこまでサービスを改悪すれば気が済むんでしょうか
新幹線
-
10
新幹線で特別特急券を使うと指定席でも空いている席に乗れます。 で! 誰も座らないのを立って待ってる人
新幹線
-
11
謎の建物
関東
-
12
鉄道 山手線 大阪環状線 時計回り 外回り 反時計回り 内回り
電車・路線・地下鉄
-
13
日本で一番の秘境はどこですか?
その他(国内)
-
14
新幹線の混雑について
新幹線
-
15
私が修学旅行で関西に行った時、1近鉄奈良駅で記念入場券を購入。2京都市内でショッピングの時間に地下鉄
電車・路線・地下鉄
-
16
国際線の乗り換え時間1時間20分は大丈夫でしょうか? 関空〜ハワイ、途中仁川空港で乗り換え予定です。
飛行機・空港
-
17
これは偽札でしょうか? 銀色の印刷の位置がそれぞれ違います。 上は0と0の間にありますが、下紙幣では
アジア
-
18
電車の運賃350円のはずが1000円取られました。どこに連絡したらいいでしょうか?
電車・路線・地下鉄
-
19
エクスプレス予約で新幹線予約するのですが料金が違いました
新幹線
-
20
大至急回答よろしくお願い致します 今駅で変な人に絡まれて、4000円じゃ新幹線乗れないから1000円
新幹線
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
大阪と福岡の違いは
-
大阪が地元の人で、
-
京都市はおしゃれな街ですが?
-
17日からまた雪の話あります...
-
大阪のコーナンの電池回収
-
大阪のザ・バーレスクとバーレ...
-
万博期間中は大阪に行かない方...
-
ラジオ日本というアプリを兵庫...
-
3月頭の大阪の気温って何度くら...
-
あの~世の中の大学生、って昼...
-
三宮と西宮、おしゃれなのはど...
-
大阪、梅田エリアに詳しい方教...
-
大阪の方へお尋ねします。なん...
-
有馬温泉駅からなんば駅への往...
-
京都に観光に行くのですが 仁和...
-
大阪万博に展示される予定の1/1...
-
大阪から日帰りで行ける猫島っ...
-
日本橋と上本町(谷町九丁目)...
-
大阪府の北摂 北河内地方でガラ...
-
【京都弁】京都人は挨拶の返し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
関西の方教えて下さい。特に大...
-
大阪のコーナンの電池回収
-
大阪万博のキャラクター、ミャ...
-
あの~関西の人に質問です、『...
-
神戸三宮付近でお土産を買う予...
-
滋賀県の地名に詳しい方!!
-
大阪の人にお聞きします。私は...
-
仮にも大阪市内の第4の都市と...
-
阪神高速から西名阪
-
京都の有名観光地といえば?
-
京都の交通の便の良い駐車場完...
-
大阪で彼氏と一晩軽く泊まるホ...
-
西成からコイン電池。
-
関西の人に質問です、 話しの内...
-
質問です。 大阪万博が2025年の...
-
阿倍野ハルカスってちょうど心...
-
お忙しい中すみません 1/5(日) ...
-
大阪のザ・バーレスクとバーレ...
-
大阪から日帰りで行ける猫島っ...
-
大阪市北区で安いスーパーを教...
おすすめ情報
虚偽の質問と決めつけられてしまいましたので、ChatGPTのキャプチャー画像を添付します。
証拠画像
おそらく1番有名な翻訳アプリ「DeepL」というものをご存知でしょうか?
DeepLのウェブサイトもあるので試していただきたいのですが、
「先日、紅葉を見に京都の善峯寺と大原野神社に行ってきた。」をDeepLで英訳してみてください。
おそらく善峯寺はZenpuji Templeと翻訳されるでしょう。
あと、質問本文に補足で、ChatGPTの回答画面をキャプチャーしましたので添付しておきます。
虚偽の質問と決めつけるのは失礼すぎると思いますよ。
画像