母を訪ねて三千里の一里は何kmですか？

母を訪ねて三千里の一里は何kmですか？

No.6 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2024/12/12 20:55

原作を見ました。

使われているのは
「マイル/miglia」です。
>sei mila miglia
https://it.wikisource.org/wiki/Cuore_(Kuhns)/Mag …

上記のものを FireFox のページ翻訳にかけると
>six thousand miles
と訳されました。

それとおなじ個所の日本語訳が
三千里です。
青空文庫で確認しました。
>三千里もはなれた国へきて
となっています。

日本語訳をさっと見ていたら
こんな個所もありました。
>二哩ほどだよ。
哩にはマイルのルビがついていました。
https://aozora.binb.jp/reader/main.html?cid=45381

以上のことから
1マイル、約1.6キロで考えるのが
妥当だと思います。

この回答へのお礼

お礼日時：2024/12/22 18:18

No.8 回答者： kamiyamasora 回答日時： 2024/12/14 23:54

約４キロですか。

No.7 回答者： Quokka 回答日時： 2024/12/12 21:27

No.6です。

こちらで換算してみたところ
6000マイルは2458.7199...里
と出ました。
https://www.benricho.org/doryoko/ConvLength.html

かなりちがっています！

この部分は切りのいい数にするために
6000マイルを半分にして
日本人に馴染みのある単位
「里」を使ったのかもしれません。

No.5 回答者： tukachann 回答日時： 2024/12/12 19:59

「里」という距離の単位はもともと中国の面積の単位で、日本でも距離の単位として使われるようになってますが、時代で距離が違ってきます

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8C

一方で、「母を訪ねて三千里」は、邦題「クオーレ　愛の学校」に挿入された物語で、日本で最初に翻訳されたのが昭和の初めだそうです。その時代の「里」はwikiにもあるように、一里＝3.927 km

翻訳者がその時代の距離感覚で翻訳していたとしたら
三千里＝3.927 km×3000＝約1万2千 km弱と言うところでしょうか。
地球一周が約4万 kmですから、一周の１／４強ですね。

No.4 回答者： sedam.goo 回答日時： 2024/12/12 19:43

４キロらしいよ。

これは、子供が母を訪ねて、とても遠い所へって意味。

No.3 回答者： kairou 回答日時： 2024/12/12 19:41

「母を訪ねて三千里」は 子供が 外国まで長い旅をして 母親に会いに行く、

と云う物語の題名です。
「1里」は 日本の距離の単位で 約4ｋｍ です。
算数的に計算すれば 4x3000=12000 で １万２千 km になります。

No.2 回答者： 新小岩 回答日時： 2024/12/12 19:35

マルコ

No.1 回答者： pontapapa2 回答日時： 2024/12/12 19:34

約4キロ。