No.6ベストアンサー
- 回答日時:
原作を見ました。
使われているのは「マイル/miglia」です。
>sei mila miglia
https://it.wikisource.org/wiki/Cuore_(Kuhns)/Mag …
上記のものを FireFox のページ翻訳にかけると
>six thousand miles
と訳されました。
それとおなじ個所の日本語訳が
三千里です。
青空文庫で確認しました。
>三千里もはなれた国へきて
となっています。
日本語訳をさっと見ていたら
こんな個所もありました。
>二哩ほどだよ。
哩にはマイルのルビがついていました。
https://aozora.binb.jp/reader/main.html?cid=45381
以上のことから
1マイル、約1.6キロで考えるのが
妥当だと思います。
No.7
- 回答日時:
No.6です。
こちらで換算してみたところ
6000マイルは2458.7199...里
と出ました。
https://www.benricho.org/doryoko/ConvLength.html
かなりちがっています!
この部分は切りのいい数にするために
6000マイルを半分にして
日本人に馴染みのある単位
「里」を使ったのかもしれません。
No.5
- 回答日時:
「里」という距離の単位はもともと中国の面積の単位で、日本でも距離の単位として使われるようになってますが、時代で距離が違ってきます
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8C
一方で、「母を訪ねて三千里」は、邦題「クオーレ 愛の学校」に挿入された物語で、日本で最初に翻訳されたのが昭和の初めだそうです。その時代の「里」はwikiにもあるように、一里=3.927 km
翻訳者がその時代の距離感覚で翻訳していたとしたら
三千里=3.927 km×3000=約1万2千 km弱と言うところでしょうか。
地球一周が約4万 kmですから、一周の1/4強ですね。
No.3
- 回答日時:
「母を訪ねて三千里」は 子供が 外国まで長い旅をして 母親に会いに行く、
と云う物語の題名です。
「1里」は 日本の距離の単位で 約4km です。
算数的に計算すれば 4x3000=12000 で 1万2千 km になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(映画) 物語や映画やアニメとか、日本の人って、どちらかと言うと悲しい結末の方が好きな気がしませんか? 7 2023/04/11 13:35
- 韓国語 三千里は、朝鮮の愛称だそうですが、 その由来は何でしょうか? 4 2023/02/05 08:39
- 父親・母親 母親なんですが、森高千里をテレビで見ると「ババア出てくんな!」とか「あの森高千里も老けたなあ!ははは 9 2024/07/03 17:32
- システム科学 例えばBAを沢山欲しければ複垢大量に作って 2 2023/03/30 21:21
- 文学・小説 「私はダンダンダンダン!と歩いた。もう千里は歩いただろうか。」 この文にて、歩いている表現にダンダン 6 2023/07/23 11:12
- バラエティ・お笑い 子供の名前を役所に提出して許可おりますか? 「ルーシー/貴美子/明江/愛里/史織/倫弥/由保/知帆子 1 2023/03/13 17:41
- 人類学・考古学 魏志倭人伝の一か所の読み下し。どういう読み下しをしていますか? 6 2023/12/21 13:20
- その他(国内) 大阪府箕面市牧落に行く為、近くの出口の高速ICを調べています。千里ICはないのです。何ICですか。 1 2023/07/16 16:36
- 邦楽 1990年頃、同時期に売れて、年代も一緒の高野寛君と大江千里君を音楽雑誌は何かと絡ませよう、絡ませよ 1 2024/06/05 10:48
- 赤ちゃん 「アリサ」という名前の漢字についてどれが好みですか? 下記以外にこの漢字の組み合わせがいいと思うのが 4 2023/11/26 20:17
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
これまでの人生で一番「情けない」と感じていたときはいつですか? そこからどう変化していきましたか?
-
おすすめの美術館・博物館、教えてください!
美術館・博物館が大好きです。みなさんのおすすめをぜひお聞きしたいです。
-
みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
積読、ついついしちゃいませんか?そこでみなさんの 「2024年に買ったベスト積読」を聞きたいです。
-
コーピングについて教えてください
皆さんはストレスを感じたとき、どのような方法や手段、テクニックで対処していますか?
-
集中するためにやっていること
家で仕事をしているのですが、布団をはじめ誘惑だらけでなかなか集中できません。
-
当時の日本軍上層部はなぜ、こんなにも無能だったのでしょうか?
歴史学
-
日本は真珠湾攻撃を止めて、ソ連を攻撃した方がよかったんじゃないですか?
歴史学
-
関東 や 関西 の「関」の意味は?
歴史学
-
-
4
【歴史・日本史】712年に古事記、720年に日本書紀が同じ時代の内容がたった8年間で
歴史学
-
5
明治時代の歩行者は左側通行のなぜ?
歴史学
-
6
韓国はなぜ滅亡したのでしょうか?
歴史学
-
7
戦前の日本では個人で拳銃の所持が簡単に出来たそうですがアメリカのような銃社会にならなかったのですか?
歴史学
-
8
昭和って大昔ですが、なんで当時の人はまだ生きているのでしょうか?
歴史学
-
9
歴史に詳しい方に質問です。ヒトラーのナチスはほぼヨーロッパ全てを領土化するとこまで行ったのに、敗戦な
歴史学
-
10
戦前は男子は徴兵制がありましたが これは男子は全員軍隊に行ったんですか? 戦時中ならまだしも平時にそ
歴史学
-
11
中国が嫌いならネトウヨはラーメン食うな!漢字も使うな!
歴史学
-
12
当時の人は、和釘が1000年も錆びないことを知っていたのでしょうか?
歴史学
-
13
コロンブスは、今の西インド諸島に到達しましたが、 インドと誤認したそうですね。経度を測定すれば、イ
歴史学
-
14
ポツダム宣言を受諾したのは何月何日?
歴史学
-
15
ヒトラーは中立国に・・・。
歴史学
-
16
靖国神社には戦争犯罪人以外の多くの戦没者も弔らわれています。 敗戦記念日には少なくとも天皇と内閣総理
歴史学
-
17
イスラエルの地は約束の地だったんだけど、神を裏切ることばかりしていたので取り上げられた?
歴史学
-
18
不可解な天皇の寿命
歴史学
-
19
なぜ義昭の追放が室町幕府の滅亡なのか
歴史学
-
20
台風時、銀閣寺はどうやって守る?
歴史学
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
天皇の家系は、、、
-
侘び寂びの文化が流行った時代...
-
祖母が亡くなった際に、叔母が...
-
なんかシルクロードについてイ...
-
古文書の文字を教えてください
-
歴史的に中国(モンゴル支配時除...
-
太平洋戦争を回避しようと思っ...
-
墓の周辺は治安がいいと言うの...
-
犬養毅や尾崎行雄も、小沢一郎...
-
明治11年頃の熊本県宮内村はど...
-
昔のアジアの国々は、中国の皇...
-
日韓併合について質問します 最...
-
独裁のソ連型ではなく、労働者...
-
江戸時代を舞台にした時代劇な...
-
江戸時代に本当は「鎖国」して...
-
太平洋戦争をしなくても日本は...
-
戦前の日本ってそんなに悪かっ...
-
【日本史】島田髷の島田ってど...
-
昔の尼僧で【上人】クラスまで...
-
小学館に関して
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
人は何故、歴史に学べないので...
-
べらぼうの時代考証
-
アメリカのオバマ大統領が天皇...
-
豊臣秀吉の、公式な名前は?
-
日本が中国(隋・唐・宋・元・...
-
戦前と今の社会制度で大きく違...
-
武家政権での天皇、皇族、公家...
-
【戦後80回忌】今年は戦後80回...
-
明治時代の歩行者は左側通行の...
-
【歴史・日本史】712年に古事記...
-
第二次世界大戦(日ソ戦争)の時...
-
日本皇室2600年の歴史で男系男...
-
Amazonとかがない時代人はどう...
-
日本や東アジア諸国に学歴至上...
-
マチュピチュって、誰が何のた...
-
昔、中学のとき歴史で習いまし...
-
武家の屋敷替え
-
ユダヤ人のアイデンティティっ...
-
戦争に負けたんだから制裁を受...
-
源氏・平氏・藤原氏・橘氏 紀氏...
おすすめ情報