
父が姉をパーティーに送っていく準備をしています。妹はパーティーに一緒に連れて行ってもらおうと手鏡を見ながらリップクリームを塗っています。姉妹は歳が離れていますが、かなりrivalryです。
姉:Hey!
妹:Hey.
姉:Sorry, you couldn't come to the party. It was no kids.
妹:It's OK. I'll go to your next one.
姉:Wow.
父:She just means when she's not a kid anymore.
妹:She knows what I mean.
姉:I don't like you.
妹:I'll get over it.
姉は妹の手鏡をはたき落とし、妹は姉を睨みつける。
妹の"It's OK. I'll go to your next one."と"I'll get over it."の台詞のあとでlaugh trackが入るのですが、いまいち面白さがわかりません。
このふたつの面白さがよくわかるように日本語訳(あるいは解説)していただけないでしょうか。よろしくお願いします。
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
皮肉と嫌味の応酬ですね。
背景の説明をもうちょっとしてもらえると助かります。何のためのパーティーですか?あくまでこの場面のセリフだけを見て想像して答えます。
Hey!
恐らく姉は意気揚々とドレスを身にまとい、化粧も終え、妹のちかくを通り過ぎながら、あら、あんた何してるの?と鼻高々に言ったのでは?
妹:Hey.
妹はメークアップを続ける。鏡を見続ける。
姉:Sorry, you couldn't come to the party. It was no kids.
ごめんねー、これなくて、お子様なしだったのよ。という事なので、この会話だけで見ると、妹を子ども扱いし、『もう終わったのよ』、つまり、『あんたなんか行けるわけないでしょ。場違いよ』といったのもが示唆されてます。
妹は自信満々で
It's OK. I'll go to your next one.
と答え、恐らくは、、、大丈夫よ、(ととりあえずば姉のバカげた話に乗って、)今日のは(私十分大人だから)行くから。ということではと思います。または姉を同様に子ども扱いをした言葉か、次の『姉の』パーティーはもうないか、ですね。
この2行はとにかく皮肉と嫌味です。
次のWOW, で姉は恐らく目を丸くさせているのでは?
あんた、自分のいってることがわかってんの?という感じかな。
皮肉なので
She just means when she's not a kid anymore.
と父は額面通りの説明をして取り繕うわけです。
妹は
She knows what I mean.
と言ってそれを否定しています。
そこで姉はあんた好きじゃないのよ、そのいい方が気に入らない、と忌々し気になります。
最後に妹は
I'll get over it. (立ち直るわ)
と言って、姉に嫌われようと大したこっちゃない、何も気にしない、あんたにそんな価値はない、という感じで恐らく生意気な薄ら笑いをして答えたんでしょうね。
日本語だったら、そりゃー残念ね、、と鼻で笑う、というところでしょうか。
こざかしく小生意気でふてぶてしい妹と、それがとにかく気に食わない鼻高々な姉とのやり取りですね。
No.4
- 回答日時:
一般的な会話の流れはNO2さんの訳で良いのですが・・・
なぜなら
It's OK. I'll go to your next one.
のoneはpartyを指すので
妹:「そうね、次のパーティには行くわ」
そして
I'll get over it.
”Get over it”は英語のスラングで、「(困難を)乗り越える」「(病気など)を克服する」「立ち直る」「忘れる」などの意味を持つフレーズなので
妹:「大丈夫、すぐ立ち直るから」
でよいです。
が・・・・これでは何故
妹:She knows what I mean.
(姉さんは私の言っている意味がわかっている。)
姉は妹の手鏡をはたき落とし、妹は姉を睨みつける
ことになるのかな?
妹さんの云いたいことは
It's OK. I'll go to your next one.
oneは人をも指しますね。すると
妹:そうね。(次のパーティーには)あんたの次の男と行くからね。(今日の姉さんの相手ではなくこの人と別れた後に付き合う彼氏のこと)
I'll get over it.
(私もその時になるまでには魅力的な女になるのよ。困難に打ち勝ってでも)必ず私の物にする。(私の彼氏にする)
と言ってるのです。2つの意味を持たした文章ですね。
No.3
- 回答日時:
この会話だけ聞けば、姉より妹のほうが理屈っぽく成熟しているようなところが笑いの原因です。
特に姉が「あんたなんかきらい」と感情的に言ったのに対し妹が「そんなことは乗り越えるは」と答えたところです。
古今東西、兄や姉がダメで弟や妹のほうがしっかりしていことが題材をなる笑いはよくあります。
No.2
- 回答日時:
姉「ごめんなさいね おこちゃまはパーティーに出られないんですわよ」
妹「そうね、次のパーティには行くわ」
姉「まぁ」
父「おとなになったときのことを言っているだけだよ」
妹「姉は私の本当の意図をわかっているわ」
姉「あんたなんてだいきらい」
妹「大丈夫、すぐ立ち直るから」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 兄弟・姉妹 姉 または 妹がいた人に質問です。 姉と妹どちらがよかった または よいと思いますか? 私は断然、妹 1 2023/02/19 13:53
- 英語 Smokey: What is it now? Monty: Well, my friend Sno 5 2024/03/01 08:07
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- その他(IT・Webサービス) 英文でこんなメールが来たけど何ですか?来た方いますか? 3 2024/12/06 12:36
- 英語 get right to itのright 5 2024/04/14 10:28
- 相続・譲渡・売却 兄弟姉妹が亡くなった場合の遺産相続 4 2023/07/12 00:19
- 子育て 子育ての経験者で 姉と妹、兄と弟 または 姉と弟、兄と妹 との年齢差は何歳ぐらいがもっとも良かったと 4 2023/04/13 15:51
- 英語 この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。 1 2023/09/08 14:32
- 兄弟・姉妹 私が5歳9ヶ月の頃に妹が誕生(1996年9月) 私が10歳、妹が4歳3ヶ月まで、母と3人で一緒にお風 4 2023/02/16 22:12
- 兄弟・姉妹 うちの妹(1996年9月生まれ)が独語や戦前•昭和番組に興味を持ってしまいました。 独語をしたい理由 3 2023/02/21 11:38
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
仕事やプライベートでも利用が浸透してきたChatGPTですが、こんなときに使うの!!?とびっくりしたり、これは画期的な有効活用だ!とうなった事例があれば教えてください!
-
いちばん失敗した人決定戦
あなたの「告白」での大失敗を教えてください。
-
モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
一生に一度はモテ期があるといいますが、みなさんどうですか? いまがそう! という方も、「思い返せばこの頃だったなぁ」という方も、よかったら教えて下さい。
-
コーピングについて教えてください
皆さんはストレスを感じたとき、どのような方法や手段、テクニックで対処していますか?
-
泣きながら食べたご飯の思い出
泣きながら食べたご飯の思い出を教えてください。
-
「I burned it ,but it didn’t burn.」は意味が通じない非文法文なのです
英語
-
訳を教えて下さい
英語
-
この英語は通じますか?
英語
-
-
4
英会話をスラスラできるようになる方法 大学4年生22歳の女です。 春から心理学系の大学院に通うのです
英語
-
5
トーストに塗って食べると美味しく食べれるそうです。 この文を英語で言いたいです。簡単な言い回しを教え
英語
-
6
訳を教えて下さい
英語
-
7
I wonder・・・の文について
英語
-
8
中山美穂のクリスマスソング『遠い街のどこかで…』の歌詞で「ハッピーメリークリスマス」とあるのですが、
英語
-
9
教授さん質問ですけど
英語
-
10
どちらも正しいのでしょうか?
英語
-
11
この英語は通じますか?
英語
-
12
Where I go,he goes.の意味を教えてください。
英語
-
13
「テレコになる」という言い方はもう古いのでしょうか? よく言っちゃうんですけど
日本語
-
14
訳を教えて下さい
英語
-
15
緊急です!助けてください! 娘が大学推薦入試から不合格になりました、、、 必死で頑張ったんだから悔い
大学・短大
-
16
We think it wrong to punish the man. という英文は何故 Whe
英語
-
17
You on my faceとはどゆこと?
英語
-
18
preferって何かを比較するときにしか使いませんか? 例えば、特に何かと比較せずにpreferを使
英語
-
19
原神で出会った外国の人から Angel や My Angel と呼ばれています。 何か深い意味はある
英語
-
20
It is かWhat is か 高校受験過去問
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語のテストで、「必ず毎月私...
-
sleepに関して
-
英作文、教えてください。
-
英語の問題です。6は何故こんな...
-
英語の意味
-
Redditで英語の質問したのです...
-
英文法について質問です。
-
「真実相当性」の英訳
-
https://www.instagram.com/ree...
-
英語に
-
例えば、下記の様なwhichの使い...
-
1年ほどトイックの勉強をしてき...
-
意味を教えてください
-
英語学習のシャドーイングにつ...
-
TikTok 英語→日本語に戻し方
-
1人でできるのは自動詞
-
訳あってますか?
-
土曜日は英語で2通りの単語がな...
-
『サンダーバード』のオープニ...
-
これってどういう意味ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
It is かWhat is か 高校受験過...
-
一生「英語」の勉強を続けますか?
-
なぜ、Noなのですか? 赤丸の部...
-
前文を先行詞とする as ではダ...
-
clocked meの意味
-
音楽のドレミ、CDEFGABの覚え方...
-
現在分詞の形容詞用法
-
この英語は通じますか?
-
訳を教えて下さい
-
王手って英語でなんて言いますか?
-
高校生向け 英語で数学のことを...
-
英語の問題の解答に納得できま...
-
run a cardとkeep it cashの意味
-
例えば、下記の様なwhatの使い...
-
この英語は通じますか?
-
英語が話せたら
-
【英語】アメリカ人に質問です...
-
私立高校入試 英語 関係代名詞 ...
-
英語で 大胆過ぎる!
-
詐欺的な英語本
おすすめ情報