
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
AA: 文法的な観点からすれば、複数の形容詞で名詞を修飾するさいに異種同士の形容詞ならば、例えば
a beautiful red rose (形容詞のbeautifulとredは異種ですね。)
ならば上記のように羅列ができますが、同種のhappyとmerryの形容詞で名詞を修飾しようとすると
a Happy and Merry Christmas
とandで繋がないといけません。
BB: a Happy Christmasは英国語でa Merry Christmasが米語と言う人もいるが、Merryが初めて使われたのが米国ではなく1534年の英国で牧師が送った手紙に「a merry Christmas」が認められた。その後、小説クリスマス・キャロル (英国1843年出版)にメリークリスマスの最初のMとCを大文字で表現し「a Merry Christmas」が市民権を得た。同年に”A Merry Christmas and A Happy New Year”のポストカードも初めて発売されたようです。
merryとhappy:単語の意味の違いから英国の上流社会で前者は下品な表現で嫌う人がいるとも、また、エリザベス2世女王は彼女が送る公式書面にHappyしか使わなかった。故に、英国ではa Happy Chrismasが一般的なようです。
No.4
- 回答日時:
単語としては
Merry= 楽しい、陽気な等の行動
Happy=幸せ、嬉しい等の感情
を表すもので、行動と感情の違いはあるけど、ほぼ同じ意味合いになる。
「Merry Christmas」「Happy Christmas」は共に「良いクリスマスを」という意味。
」ハッピーメリークリスマス」
>英語圏では間違った表現なのですか?
「頭痛が痛い」「危険が危ない」「白い白馬」と言うような、同じ意味の単語を重ねてもクドくなるだけなんで・・・
>ハッピーメリークリスマスの表現が生まれた経緯を教えてほしいです。
「経緯」なんて大げさな話しでは無く、No.1さんの回答の語呂合わせとか・・・分かっていたけど字数合わせのための”苦肉の策”って可能性も(^-^;
No.3
- 回答日時:
英語では間違った表現です。
なぜならHappy もMerryもどちらもクリスマスを修飾する形容詞なので、二つを同時に使うというのは、無駄な繰り返しとなるからです。日本語で言う重言(「頭痛が痛い」とか「馬から落ちて落馬」)と同じです。これは私の推測ですが、日本人になじみがあるメリークリスマスに欧米で宗教関係なく使われるハッピーホリディのハッピーの部分を組み合わせる響きの良さから生まれた歌詞なのかな?
No.2
- 回答日時:
メロディに合わせた結果できた、語呂合わせ。
だと思うです。でも、ハッピーも、メリーも嬉しい、楽しい、お祝いの言葉ですよね^ ^
だから、すんなりみなさんに受け入れてもらえたんだと思います*\(^o^)/*
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 結婚式・披露宴 こんばんは! 私は以前友達の結婚式で、中山美穂の『Your My only shinysta r』を 3 2024/12/21 20:35
- 洋楽 すき家で流れていたクリスマスソング。2022年冬のすき家で流れていたガールズバンドのクリスマスソング 1 2023/09/09 13:35
- クラシック 中山美穂さんの歌 6 2024/12/08 10:15
- その他(芸能人・有名人) タレントのケンナオコさんと、歌手の中山美穂さん の顔とどちらに生まれ変わりたいですか? 4 2023/01/09 21:44
- 英語 英語における名詞と形容詞の感覚の違いについて 4 2023/06/26 14:07
- 英語 現代英語について。 one、twoなど数そのものを表す語は基数詞、「〜番目の」と順序を表す語は序数詞 2 2024/03/09 20:24
- 日本語 昭和初期の「さくら貝の歌」の歌詞って、古い日本語ですが、親友同士のお別れなどをイメージしても良いの? 3 2024/12/13 07:54
- 文学 『枕詞』古代韓国語説の著作をnetで拝見しましたが、星野哲郎作詞の『雪椿』の歌詞が要約と言えませんか 2 2023/09/22 21:09
- 作詞・作曲 ピンク・レディー『渚のシンドバット』の歌詞には岸田総理のウクライナ電撃訪問が歌いこまれている? 5 2023/03/23 19:48
- 演歌・歌謡曲 サザンの『チャコの海岸物語』の歌詞では現在進行中のハマス掃討作戦を奇襲攻撃場面から表現している? 3 2023/10/14 11:18
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
今年はじめたいことは?
今年はこれをはじめたい!ということを教えてください!
-
何回やってもうまくいかないことは?
みなさんには、何回やってもうまくいかないことはありますか?
-
あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
お仕事や勉強などを頑張った自分へのご褒美としてやっている「プチ贅沢」があったら教えてください。
-
テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
テレビやラジオに取材されたり、ゲスト出演したことある方いますか?
-
【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
運営も客も一流を通り越して斜め上を行くスキー場にありがちなことを教えて下さい。
-
「I burned it ,but it didn’t burn.」は意味が通じない非文法文なのです
英語
-
この英語は通じますか?
英語
-
訳を教えて下さい
英語
-
-
4
父が姉をパーティーに送っていく準備をしています。妹はパーティーに一緒に連れて行ってもらおうと手鏡を見
英語
-
5
訳を教えて下さい
英語
-
6
この英語は通じますか?
英語
-
7
教えて下さい。
英語
-
8
otherを冠詞を付けずに使う事ってありますか?
英語
-
9
品詞について
英語
-
10
You on my faceとはどゆこと?
英語
-
11
Where I go,he goes.の意味を教えてください。
英語
-
12
このI like youはどういう意味ですか? 勤務先のイギリス人男性が英語で、僕はここを1人で経"
英語
-
13
注5の「を尊敬すること」は不適切とかいているのに日本語訳例にはその訳でかいているのは間違いですか?ま
英語
-
14
ニュース記事の見出しです
英語
-
15
トーストに塗って食べると美味しく食べれるそうです。 この文を英語で言いたいです。簡単な言い回しを教え
英語
-
16
「たられば」の英訳について
英語
-
17
検診センターの扉に書いてあった英文なのですが、「Please do not enter until
英語
-
18
Miranda Lambertが唄う、カントリーの『The House That Built Me』
英語
-
19
どうして seem to V のVは原則として状態動詞?
英語
-
20
英語で「大阪には800万人が住んでいる」というとき、私はいつも Osaka has 8 millio
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・【大喜利】【投稿~1/31】『寿司』がテーマの本のタイトル
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英作文、教えてください。
-
ナショナルはパナソニックより...
-
英訳お願いします。子供向けの...
-
industry needs(業界のニーズ)...
-
これはネイティブぽいですか?...
-
これってどういう意味ですか?
-
訳が正しいかを教えてください
-
英語学習のシャドーイングにつ...
-
英語の長文が読めない 問題を解...
-
アジア系の人で、英語ネイティ...
-
英語で 〜を中心に・・・されて...
-
飲食店で、外国からのお客様に...
-
英語って言葉が少ないというか...
-
添付写真(投稿ページは以下リン...
-
これの訳は「必要なものを詰め...
-
アメリカの人とメッセージでや...
-
注5の「を尊敬すること」は不適切...
-
英語で 大胆過ぎる!
-
【英語】今日、私は傘を電車の...
-
英語increase
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
It is かWhat is か 高校受験過...
-
一生「英語」の勉強を続けますか?
-
なぜ、Noなのですか? 赤丸の部...
-
前文を先行詞とする as ではダ...
-
clocked meの意味
-
音楽のドレミ、CDEFGABの覚え方...
-
現在分詞の形容詞用法
-
この英語は通じますか?
-
訳を教えて下さい
-
王手って英語でなんて言いますか?
-
高校生向け 英語で数学のことを...
-
英語の問題の解答に納得できま...
-
run a cardとkeep it cashの意味
-
例えば、下記の様なwhatの使い...
-
この英語は通じますか?
-
英語が話せたら
-
【英語】アメリカ人に質問です...
-
私立高校入試 英語 関係代名詞 ...
-
英語で 大胆過ぎる!
-
詐欺的な英語本
おすすめ情報