
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
同じ質問があり、見てみたところ同じ質問でしたが、先日質問に回答をしたとき間違いがあったので訂正します。
以下が私の回答からの抜粋です。
ーーーーーーーーーーーー
まずは始めの詩ですが、このまま文法通りに解釈すると元カノなしを心配しない、という事になります。
ですが、例えば口語で
I ain't no fool. (馬鹿じゃないよ)
といういい方が一部の英話者で普通であるようにこの歌詞も、
元カノいないという事を気にしてない。
となります。歌詞の連なりを見てもこの解釈は当然です。
ーーーーーーーーーーーー
一行目の文法通りの訳はそのままでいいのですが、下から二行目の口語に沿った訳がなぜか一行目と同じになっていてこれは間違いで、
『元カノは全く気にしてない』
です。すみません。投稿してから気が付きました。訂正する機会ができてよかったです。
ちょっと付け加えると、ヒップホップやラップが好きならそこから英語を習い始めるのはいいのですが、そればっかりもお勧めできません。いい英語ではないので、あくまで入口にとどめ、変なくせがつく前に範囲をもっと広げた方がいいです。
ちなみに『boo』は英では『ブーイング』のように何か誰かを否定する時に使われます。あるいは誰かを驚かすときの、『わっ』に相当します。
米では愛情を込めた『かわいい人』の意味のようですね。『honey』『sweety』など言い方はいろいろあります。誰かのニックネームになったりもちろん恋人を指す言葉にもなるそうです。使う人や状況によって関係の深さには差があるようですが、荒い『スケ』となるのはほとんどというかまずないでしょう。この詩の後半には『bea』が出てきますが、これも同じ言葉だと思います。
日本語ではあまり思いつきませんが、無理やりこじつけて、子猫ちゃんとか小鳥ちゃんとか。かな。女性をいい意味で『ちゃん』付けで呼ぶのに似ていると思います。
調べてみるとフランス語の『beau』に由来するもののようです。これを含む言葉はbeautiful 。
おまけですが、boo という種の犬がいます。ぜひググってください。破壊力満点です。(いい意味です。笑)
No.3
- 回答日時:
>my booで、スケというのは信じません
前にも言ったように, ヒップホップやラップの歌詞で英語を勉強しようとしてるから、そんな発言がでるのですよ。
She is my boo.
と上品な身なりをした彼女を公の場で紹介してもよいのか、スレッドを立ててみたらどうですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "not to worry"の元の表現等について 1 2023/06/22 14:44
- 英語 前置可能な語句を含む複数の修飾語句を後置に統一する理由について(no man living who) 2 2024/05/05 10:20
- 英語 「no+比較級」の2つの異なる見解について 6 2024/03/07 04:15
- 英語 訳を教えて下さい 5 2024/12/20 09:42
- 英語 この them が指す名詞は? 7 2023/08/11 17:49
- 英語 not+比較級と、no+比較級に共通する意味について 6 2024/03/07 03:35
- 英語 この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。 1 2023/09/08 14:32
- 英語 "seperate A from B"のAとBの関係性(時系列や包含関係)とその理由等について 1 2023/05/17 16:23
- 英語 英語に詳しい方、教えて下さい。 「Has your father always been an en 6 2024/06/07 23:57
- 英語 Smokey: What is it now? Monty: Well, my friend Sno 5 2024/03/01 08:07
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
仕事やプライベートでも利用が浸透してきたChatGPTですが、こんなときに使うの!!?とびっくりしたり、これは画期的な有効活用だ!とうなった事例があれば教えてください!
-
スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
スマートフォンで検索はしてないのに、友達と話していた製品の広告が直後に出てきたりすることってありませんか? こんな感じでスマホに会話を聞かれているかも!?と思ったエピソードってありますか?
-
最強の防寒、あったか術を教えてください!
とっても寒がりなのですが、冬に皆さんがされている最強の防寒、あったか術が知りたいです!
-
コーピングについて教えてください
皆さんはストレスを感じたとき、どのような方法や手段、テクニックで対処していますか?
-
一番好きなみそ汁の具材は?
みんなで大好きなみそ汁の具材について語り合おうよっ!
-
訳を教えて下さい
英語
-
この英語は通じますか?
英語
-
「I burned it ,but it didn’t burn.」は意味が通じない非文法文なのです
英語
-
-
4
この英語は通じますか?
英語
-
5
この英語は正しいですか?
英語
-
6
訳を教えて下さい
英語
-
7
この英語は通じますか?
英語
-
8
この英語は通じますか?
英語
-
9
It's hard to look up words in this new dictionary"
英語
-
10
I don't think he will stop by my office, but if he
英語
-
11
英語increase
英語
-
12
英文なのですが伝わるでしょうか?
英語
-
13
訳を教えて下さい
英語
-
14
この英語は通じますか?
英語
-
15
この英語は正しいですか?
英語
-
16
同じ穴のムジナ
英語
-
17
この英語は通じますか?
英語
-
18
薬を教えてください
英語
-
19
この英語は通じますか?
英語
-
20
この英文の意味を教えて下さい。
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語のテストで、「必ず毎月私...
-
sleepに関して
-
英作文、教えてください。
-
英語の問題です。6は何故こんな...
-
英語の意味
-
Redditで英語の質問したのです...
-
英文法について質問です。
-
「真実相当性」の英訳
-
https://www.instagram.com/ree...
-
英語に
-
例えば、下記の様なwhichの使い...
-
1年ほどトイックの勉強をしてき...
-
意味を教えてください
-
英語学習のシャドーイングにつ...
-
TikTok 英語→日本語に戻し方
-
1人でできるのは自動詞
-
訳あってますか?
-
土曜日は英語で2通りの単語がな...
-
『サンダーバード』のオープニ...
-
これってどういう意味ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
It is かWhat is か 高校受験過...
-
一生「英語」の勉強を続けますか?
-
なぜ、Noなのですか? 赤丸の部...
-
前文を先行詞とする as ではダ...
-
clocked meの意味
-
音楽のドレミ、CDEFGABの覚え方...
-
現在分詞の形容詞用法
-
この英語は通じますか?
-
訳を教えて下さい
-
王手って英語でなんて言いますか?
-
高校生向け 英語で数学のことを...
-
英語の問題の解答に納得できま...
-
run a cardとkeep it cashの意味
-
例えば、下記の様なwhatの使い...
-
この英語は通じますか?
-
英語が話せたら
-
【英語】アメリカ人に質問です...
-
私立高校入試 英語 関係代名詞 ...
-
英語で 大胆過ぎる!
-
詐欺的な英語本
おすすめ情報