この英語は通じますか？

Date with my boyfriend
この英語は通じますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： kantansi 回答日時： 2025/01/03 15:50

はい、「Date with my boyfriend」は英語として通じます。

　ただし、文脈によって少しニュアンスが異なることがあります。

使い方や意味
文脈がある場合
会話や文章の中で使えば、「彼氏とのデート」という意味で自然に伝わります。

例:

"I'm looking forward to my date with my boyfriend this weekend."
（今週末の彼氏とのデートが楽しみです。）

単独で使う場合
単独で「Date with my boyfriend」とだけ言うと、少し省略された感じに聞こえるかもしれません。もう少し丁寧にしたい場合は、次のように書くと良いでしょう：

"I have a date with my boyfriend."（彼氏とデートがあります。）
"It's a date with my boyfriend."（彼氏とのデートです。）

補足
「date」は恋愛におけるデートを指しますが、状況によっては単に「予定」や「約束」というニュアンスになることもあります。
相手との関係性を特に強調したい場合は、「boyfriend」という言葉を含めるのは適切です。

No.7 回答者： ucok 回答日時： 2025/01/13 13:07

「（自分の）ボーイフレンドとのデート」と言いたいのだろうとまでは自然に推測できます。

ただし、そこまでしか推測できないので、いきかりそれだけを言われたら、「デートがどうしたの？」と思ってしまうでしょう。例えば、「明日は暇？」と尋ねられたときに「Date with my boyfriend」という返事が返ってきたら辻褄は合いますし、この場合は英語としても正確です。

No.6 回答者： isoworld 回答日時： 2025/01/09 15:30

文脈にもよりますが date はふつうは名詞として扱います。

なのでデートするという動詞の表現にしたいときは have a date with とするわけ。

でも文脈によっては次のような表現には違和感はありません。
She is the girl I date with.

No.5 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2025/01/06 17:52

たぶん通じます。

でも、それだと date が動詞になっちゃいますので、
厳密に言うと、
ボーイフレンドと一緒に誰かとデートするの意味になります。
３人のプレイをしたいのでしょうか？
もちろん、厳密の話なので、たぶん、そう解釈はされませんが。

動詞で言うなら
Date my boyfriend.
名詞で言うなら
A date with my boyfriend.

A　とかThe は必ず意識してください。

No.4 回答者： ありものがたり 回答日時： 2025/01/04 10:28

日本語の「デート」は、"date" より "dating" のほうが伝わるんじゃないかな。

No.3 回答者： 教えようgoo 回答日時： 2025/01/03 16:04

彼と一緒にデート。

外国人と話すときに単語を並べた感が強く、歌や映画のタイトルのような響きで、対話としては何だか言葉が足りないようです。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2025/01/03 15:49

「ボーイフレンドとデートです」という意味ならば、言いたいことはわかるけどdate withという言い回しは不自然だなと感じます。

なので下記のように言い換えてはどうでしょう？
Going on a date with my boyfriend
Having a date with my boyfriend