この英語は通じますか？

今年は平和に生きれますようには
I hope this year will be live in peaceful
で通じますか？

No.4 回答者： yhr2 回答日時： 2025/01/07 00:34

「誰が」平和に生きるのかの主語がありませんね。

「I」なのか「we」なのか。

日本語は主語を言わなくとも何となく通じるけど、英語では主語は必須です。
「安らかに眠ってください。過ちは繰り返しませめから」の主語が誰か、ということで、アメリカ人は広島に来るのをためらうのです。彼らは自分たちが過ちを犯したとは思っていませんから。

この回答へのお礼

わたしがという意味です

お礼日時：2025/01/07 03:33

No.3 回答者： ogi_3 回答日時： 2025/01/06 23:16

通じますよ。

「今年も平和に過ごせますように！」
「今年は」　でなく、「今年も」　に訳されますね。

No.2 回答者： ノムリン 回答日時： 2025/01/06 23:08

I hope this year will be live in peaceful：今年は平和な年になることを願っている

今年は平和に生きれますように：May you live in peace this year.

No.1 回答者： ぶどうみるく 回答日時： 2025/01/06 23:05

live inはなくて大丈夫だとおもいます、、！