英語の解釈について
Jennifer can enjoy herself on the beach.
:ジェニファーはビーチで楽しむことができる
この英文について、herselfは再帰代名詞として彼女が楽しむことを表してる"だけ"で"彼女が1人っきりで"楽しむというわけではないということですか?
by herself(彼女"ひとりで")というような表現にもherselfが出てきて解釈が難しいです。彼女1人で と訳す場合のherselfはまた違う用法ということであっていますでしょうか。
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
>herselfは再帰代名詞として彼女が楽しむことを表してる"だけ"で"
>彼女が1人っきりで"楽しむというわけではないということですか?
はい、その通りです。
あくまでこの場合のherselfは「ジェニファー自身が楽しむこと」に主眼が置かれているので、彼女が1人なのか他の人と一緒なのかは必要ないのです。言いかえれば、彼女が複数の人と楽しんでいてもherselfは使えます。
一方、by herselfの場合は、"herself" が「1人で」という意味を強調しています。このフレーズは、ジェニファーが他の人と一緒にいるのではなく、単独でその行動をしていることを意味しますので、herselfとは明確に違います。
No.5
- 回答日時:
enjoy oneself は普通によく使う言い方で have fun (楽しむ)の意味で「一人で」の意味はありません。
イディオムです。パーティなどに行くとホスト側の人は enjoy yourself (楽しんでね)と言ってくれます。https://idioms.thefreedictionary.com/enjoy+oneself
「一人で楽しむ」と言いたいのであれば、enjoy by oneself とか enjoy alone のように言えます。
他回答にありますが、この英語表現では下ネタにはなり得ません。ここでは書きませんが、他の言い方をします。
No.4
- 回答日時:
> herselfは再帰代名詞として彼女が楽しむことを表してる"だけ"で"彼女が1人っきりで"楽しむというわけではないということですか
その通りです。
"enjoy oneself”を英英辞書を引けと意味は
to have a good time (良い時間を過ごす・持つ)
と言う意味でこれには「一人っきり」の意味は含まれません。一人っきりを入れたければ
Jennifer enjoyed herself alone on the beach.
とすればよいです。
>by herself・・・・彼女1人で と訳す場合のherselfはまた違う用法ということであっていますでしょうか。
添付英英辞書が示すように"by oneself"には2つの意味があり一つ目は誰の助けもなしに自力で
1
: without any help from other people
I shoveled the driveway by myself.
その他に下記のように「一人で」
2
: with no one or nothing else : alone
The grandmother still lives in the house by herself.
があるので正しく理解されてると考えます。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/by%20 …
No.2
- 回答日時:
彼女一人でだと by myself ですね。
もっとも「独力で」意味もあるので、
by myself を日本語と一致させることはできません。
どっちの意味かと問われれば、英語では「独力で」も「一人で」も
同じ意味だとしか言えません。日本語は別でも英語では同じなんです。
なぜ、enjoy herself になるのかと言えば、
enjoy が楽しませると言う意味はあるので、
ジェニファーが彼女(ジェニファー自身)を楽しませると言う場合
Jennifer enjoy her ではなく、her が自分自身を示す herself になる
と言うだけです。
御二方の意見をまとめると enjoy herself と言うのに"彼女1人で"のニュアンスは""全くなく"",単に主語と目的語が同じ人であるために再帰代名詞としてherselfを使っているということでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文解釈です。 Yukiko Okimura was just 11 years old when 1 2023/12/23 10:50
- 大学受験 スタサプの英語のルートを考えている高校1年生です。 マーチ、関関同立あたりを第一志望としています。 1 2023/08/07 09:00
- 英語 7番勝負"a best-of-seven series"の表現等について 5 2023/09/28 13:46
- 英語 the thing whichやwhatではなく、that whichで表現する理由について 2 2024/06/12 09:39
- 文学 S.Silverstein作の童話The Giving Treeを読んでいます。なぜisのみ斜体文 3 2023/02/22 16:06
- 英語 thatの解釈について 4 2023/11/20 15:52
- 英語 次の質問を全て口頭で出題する場合の表現方法について 1 2023/10/13 13:53
- 英語 提示文の訳の正誤について(on the condition that節) 7 2024/08/07 14:11
- 英語 提示文で"in"が必要である理由について(in retaliation for) 5 2024/07/23 15:03
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-


「I burned it ,but it didn’t burn.」は意味が通じない非文法文なのです
英語
-


この英語は通じますか?
英語
-


この英語は通じますか?
英語
-
-
4

clocked meの意味
英語
-
5

spend time by the riverside 川辺で過ごす。 となりますが、なぜbyなので
英語
-
6

he’s got the spirit!はどのような意味でしょうか?
英語
-
7

英語の意味
英語
-
8

これの訳は「必要なものを詰めるだけ」「必要なものだけ詰める」のどちらが正しいですか?
英語
-
9

エレベータの「かご」の英語
英語
-
10

ドアに表示しよう思いますが、次のどちらが相応しいですか? A. Hardrock Lover Onl
英語
-
11

今は、My name is oooと言わず,I’m oooと言うのですか?
英語
-
12

階段を英語にするとstairsとなりますが、 stair、とsが文法的につかないことはありますか?
英語
-
13

英語のmelt down
英語
-
14

教授さん質問ですけど
英語
-
15

訳を教えて下さい
英語
-
16

どちらも正しいのでしょうか?
英語
-
17

英語に詳しい方に質問です。 「phisical portfolio」の日本語訳を教えて下さい。
英語
-
18

父が姉をパーティーに送っていく準備をしています。妹はパーティーに一緒に連れて行ってもらおうと手鏡を見
英語
-
19

run a cardとkeep it cashの意味
英語
-
20

What is your favorite subjects? subjectsでも○でしょうか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
3種の神器を英語で
-
I use adjustable 5k dumbbells...
-
完了形で「in」ってどう言う場...
-
英語が苦手だと伝えた方が良い...
-
今は、My name is oooと言わず...
-
Midair これを口に出して発音す...
-
ネイティブに近い発音で歌いた...
-
欧米では抹茶がブームだそうで...
-
a semi の意味を教えてください
-
高校英語 同格の名詞+名詞について
-
ounceの意味
-
日本人は英語のLとRの違いが分...
-
日本人にとって簡単なのは英語...
-
SueMeとは英語で
-
昭和42年頃の教科書「Mujina」...
-
Cueの意味
-
Agreed.とI agree.の違い
-
スーパーでの免税の対応について
-
an office の発音について アノ...
-
救急『Kubi no shujutsu』は 首...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語を学びたくなるほど何回も...
-
今回は見逃してあげるけど次は...
-
英語での言い方教えて下さい
-
英語の言い方を教えて下さい。
-
文法的にわかりません
-
be動詞の使い方が分かりません ...
-
和訳お願いします
-
ルールがわかりません。
-
「madeline」の読み方
-
down a legはどのような意味で...
-
英語で何と言ったらいいですか
-
stick it throughはどのような...
-
「最大5人までの部屋」という本...
-
英語の試験の難易度について
-
この二つの文の違いはなんだと...
-
ジュラルミン?ジェラルミン?
-
increased と was increased.
-
英語圏?のジョーク
-
英単語の発音
-
自動詞他動詞
おすすめ情報








