英語で 〜を中心に・・・されている は？

物理的に中心ではなく、抽象的に中心の場合はなんと言ったらいいのでしょうか？
たとえば以下のような時です。

・男雛と女雛が雛飾りの中心です。
・雛人形は男雛と女雛を中心に構成されている。

どちらも男雛と女雛が物理ではなく、雛飾りの役割的に主なものです。
（最上段の中央に飾られますが、2段目以降にも中央に飾られているものはあるので）

「AはBを中心に〜されている」でいろいろな例文を探すと、
be centered on
be centered around
be formed around
be composed of
mainly of A and B
このあたりがヒットするのですが、どれが正解なのかよくわかりません。

No.3 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2025/02/06 10:46

そのように特別な言葉で言うのではなく、

普通の文章に、mainly　をつけるだけです。
難しく考えすぎです。

雛人形は男雛と女雛で構成されている。
→　(hina dolls) consist of a male doll and a female doll.
これに、中心にの mainly　を加えるだけです。
→　(hina dolls) mainly consist of a male doll and a female doll.

compose は組み立てられてる感があるので、ちょっと違います。

No.2 回答者： いんちょ 回答日時： 2025/02/05 15:37

中心的役割とか中心的存在もcenterでいいです。

「貿易センター」とか。飾り付けということでcenterpieceでもいいでしょう。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2025/02/05 14:30

訳しにくい場合は無理に日本語の表現を訳さずに、もう少し直接的（具体的）な表現に変えるのも一つの方法かもしれません。

The main characters of Hina decoration are "Obina" and "Mebina".
とか。