「ウエスト」か「ウェスト」か

質問です。

「ウエスト」と「ウェスト」。

どちらがwest(西)で、どちらがwaist(腰)ですか？

「エ」がwestで、「ェ」が腰ですか？

でも英語の発音ですと、

west : ウェスト
waist : ウェ(イ)スト

ですよね。

正解はどちらですか？

もう感覚の問題ですか？

No.9 回答者： 真魚 回答日時： 2025/02/08 01:06

いちおう公的な基準として「外来語の表記」という内閣告示はあります。

国や地方自治体の公用文や学校教科書などはそれに従っています（後述）。

「常用漢字表」や「送り仮名の付け方」などの、日本語の書き方に関する各種内閣告示と同様です。民間に対する強制力や罰則はありません。

とは言え、言葉はコミュニケーション手段なので、どんな社会でもその文書の通用範囲内で決まりを設けるのが一般的です。

たとえば、企業で使う仕事の文書は社内や業界の決まりや慣習を反映した文書規定に則るこを求められます。学会論文や学術的な文書は、学会の事務局が用語の規定や文書のスタイルを決めています。
一般読者を対象にした新聞・書籍・雑誌は各社の編集規定があって、執筆者はそれに従うことを求められます。（文芸作品などは作家個人の主義主張が認められる場合もあるようです）
それらの規定は、基本的には各種の内閣告示に準拠しています。
独自の規定がない場合は、内閣告示や新聞社・出版社の表記の基準を参考にするとよいでしょう。

個人の文書（日記、ブログ記事、メモなど）は何でもかまいませんが、他人が読む文書は世間一般の基準に従うのが無難です。
「個人の感覚」だけでは正しい意味や意図したニュアンスが伝わらない場合もあります。

------------

そもそも論を言えば、片仮名はあくまで日本語の音韻を表記するための文字であって、外国語の音韻を正確に表記できるわけではありません。あくまで近似的な発音でしかありません。

たとえば、欧米語の「L・R」の音韻を片仮名で書き分けることはできません。英語の音韻は800種類以上あるそうですが、仮名で書ける日本語の音韻は100種類ほどです。朝鮮語（韓国語）には母音が10個、子音が14個もあります。日本語の仮名で正確に描き分けることは無理です。

「原音に近い」というのが「近いつもり」でしかない場合も少なくないということです。あくまで「日本語の文章中で使う外来語」の表記です。

------------

以下、参考までに、外来語の「ウエ」「ウェ」の表記に関する内閣告示やマスコミ各社の表記の基準を示します。

概ね似たような内容ですが、「慣用による」というのが曲者です。人によって、世代によって、分野によって、慣用が固定しているかどうか判断が分かれることがあります。


■「外来語の表記」（現行規定；平成3年6月28日 内閣告示第2号）

外来語の表記
留意事項その２　(細則的な事項)

Ⅱ　第２表に示す仮名に関するもの
　　第２表に示す仮名は，原音や原つづりになるべく近く書き表そうとする場合に用いる仮名で，これらの仮名を用いる必要がない場合は，一般的に，第１表に示す仮名の範囲で書き表すことができる。

2　「ウィ」「ウェ」「ウォ」は，外来音ウィ，ウェ，ウォに対応する仮名である。
〔例〕　ウィスキー　　ウェディングケーキ　　ストップウォッチ
　　　　ウィーン（地）　　スウェーデン(地）　　ミルウォーキー（地）
　　　　ウィルソン（人）　　ウェブスター（人）　　ウォルポール（人）

　　　　注1　一般的には，「ウイ」「ウエ」「ウオ」と書くことができる。
　　　　　　〔例〕　ウイスキー　　ウイット　　ウエディングケーキ　
　　　　　　　　　　ウエハース　　ストップウオッチ

　　　　注2　「ウ」を省いて書く慣用のある場合は，それによる。
　　　　　　〔例〕　サンドイッチ　　スイッチ　　スイートピー

　　　　注3　地名・人名の場合は，「ウィ」「ウェ」「ウォ」と書く慣用が強い。


■「外来語の表記」（戦後の事実上の規定、上記の内閣告示で上書き）
　（昭和29年3月 第20回国語審議会総会 術語表記合同部会報告）

13．原音における「ウィ」「ウェ」「ウォ」の音は，なるべく「ウイ」「ウエ」「ウオ」と書く。
　　　　ウイスキー（whisky）　　ウエーブ（wave）
　　　　ストップウオッチ（stop-watch）
　　ただし，「ウ」を落とす慣用のあるものは，これに従う。
　　　　サンドイッチ（sandowich）　　スイッチ（switch）

　　（文部省調査局国語課注記）
　　　国語審議会総会において，原音における「ウィ」「ウェ」「ウォ」の音をなるべく「ウイ」「ウエ」「ウオ」と書くことについて，(1)原音をいかに取り入れるか，「ウィ」「ウェ」「ウォ」でとり入れていいのではないいの，(2)「ウイ」「ウエ」「ウオ」と書きあらわすときには，「ウ」と「イ」「エ」「オ」の発音をどうするのかという点が論議された。


■ 日本新聞協会 新聞用語懇談会「新聞用語集 2022年版」

外来語の書き方（抜粋）

表記の基準
　外来語は、原則として日本語の音韻の範囲で、原音に近い片仮名で書く。ただし、慣用表記が固定しているものは、それに従う。
　外来語の表記には、内閣告示「『外来語の表記』に用いる仮名と符号の表」（平成3年6月28日）に掲げられたかなと符号を用いる。ただし、第２表の括弧内の表記【引用注】は、原則として一般用語には使用しない。
【引用注】
　　第２表の「ウィ」「ウェ」「ウォ」「テュ」「フュ」以外の仮名。

用例のうち「ウエ」「ウェ」に関するもの。（　）内の英語は原文にない引用追記
　ウエア　　　　　　　（wear, ware）
　ウエーター　　　　　（waiter）
　ウエート　　　　　　（weight）
　ウエートレス　　　　（waitress）
　ウエーバー　　　　　（waiver）
　ウエーブ　　　　　　（wave）
　ウエスタン　　　　　（Western）
　ウエスタン・リーグ　（Wstern League）
　ウエスト　　　　　　（waist, waste, west）
　ウエストボール　　　（waste ball；和製英語）
　ウエットスーツ　　　（wet suit）
　ウエディングドレス　（wedding　dress）
　ウエハー　　　　　　（wafer）
　ウェブ（サイト）　　（web site）
　ウエルカム　　　　　（welcome）


■ 共同通信社「記者ハンドブック 新聞用字用語集 第14版」

外来語の書き方、用例（抜粋）

(14) 原音で「ウィ、ウェ、ウォ」の音は、慣用が固定している語を中心に「ウイ、ウエ、ウオ」と書き、原音に近く書き表す場合は「ウィ、ウェ、ウォ」と書く。
　〔注〕外国の地名・人名の書き方と異なる。
　〔ウイ、ウエ、ウオと書く例〕
　　　ウイット　ウインドー　ウエーブ　ウオーター　ウオッチ　ハイウエー
　〔ウィ、ウェ、ウォと書く例〕
　　　アウェー、ウィンウィン、ウェブ、ハロウィーン
　〔例外〕
　　　サンドイッチ　スイッチ　スイング　スエット


■ 時事通信社「最新 用字用語ブック 第8版」

外来語の書き方　表記の基準（抜粋）

13、原音で「ウィ、ウェ、ウォ」の音は、慣用が固定している語を中心に「ウイ、ウエ、ウオ」と書き、原音に近く書き表す場合は「ウィ、ウェ、ウォ」と書く。
　「ウイ、ウエ、ウオ」の例
　　　ウイット、ウインドー、ウエーブ、ウオーター
　「ウィ、ウェ、ウォ」の例
　　　ウィンウィン、ハロウィーン、アウェー〔サッカーなどに使われる場合〕、ウェブ、ウォーズ
　例外
　　サンドイッチ　スイッチ　スイング　スエット


■ 朝日新聞社「朝日新聞の用語の手引 改訂新版」（2019年）

外来語の書き方　外来語表記の原則（抜粋）

(14) 原音で「ウィ、ウェ、ウォ」の音は、慣用が固定しているものを除き、「ウィ、ウェ、ウォ」で表す。
　例
　　アウェー　ウィット　ウィンウィン　ウェーブ　ウェブ　ウォー（ズ）
　　ウォッチ　スウェット（パンツ）　ハロウィーン
　例外
　　ウイスキー　キウイ　ウエスト〈胴囲〉　ウエストボール　サンドイッチ　スイッチ　スイング　ツイスト


■ 読売新聞社「読売新聞 用字用語の手引き 第7版」

カタカナ語表記・言い換え例（抜粋）
　　（慣用が固定しているものを除き「ウィ、ウェ、ウォ」と書く方針）

　ウェア　wear　衣類、服
　ウェーター　waiter
　ウェート　weight　重量、体重、重要度
　ウェートレス　waitress
　ウェーブ　wave
　ウェスト　west　西
　ウエスト　waist　胴回り
　ウェットスーツ　wet suit
　ウェディングドレス　wedding dress
　ウェハー　wafer　（集積回路の）基板
　ウェブ　web
　ウェルカム　welcome

------------

平成3年内閣告示第2号「外来語の表記」の
「外来語の表記」に用いる仮名と符号の表
（ウィ、ウェ、ウォは第２表の仮名です）
　　↓

No.8 回答者： daaa- 回答日時： 2025/02/06 14:12

＞もう感覚の問題ですか？

そうです。

No.7 回答者： fxq11011 回答日時： 2025/02/06 13:09

日本語として市民権を得ている「ウエスト」なのか。

日本語では、腰回り？＝ウエスト、西＝ウエスト、同音意義語と同じ扱いが必要なだけ。
＞正解はどちらですか？
正解なんてありません
英語の発音の質問なのか。
少なくとも英語の発音そのまま真似したいのであれば、カタカナ表現自体がダメなんですわ。
＞もう感覚の問題ですか？
橋、端、箸、嘴、梯、
すべて発音を文字表記すれば「ハシ」実際の発音ではアクセントの位置が異なりますが関西と関東で丸で逆のものもあります。
感覚なんかで解るんですか、まず関西の人、関東の人？の判断が必要に・？
その時の話全体の流れで判断可能な場合が多い。
西→ウエスト、東→イースト、わざわざ発音自体が多くなるカタカナ語中毒？の人しか通常は使いません

No.6 回答者： yambejp 回答日時： 2025/02/06 12:10

一般にウエストのエにアクセントがあるのが西で

ウエストが平板なのが腰ですね

No.5 回答者： han-ka-2 回答日時： 2025/02/06 08:59

日本語としてなら，どっちてもいいですよ。

digital って「デジタル」ですか？「ディジタル」ですか？政府の機関名は前者ですけどねぇ。カタカナ英語なんてその場の前後関係で判別できればどぉーでもいいわけ。だって，間違いはたくさんあって，誰も気にしていない。例えば「トライ・アンド・エラー」「スケルトン」「パネラー」「ボリューミー」・・・

No.4 回答者： yuukineko 回答日時： 2025/02/06 00:54

若干高音気味に言えば英国語

若干低めに言えば米国語

それと、比べるのだと方位と腰ならば
発音の違いは、日本人でも気付けます。

腰と「もったいない精神」これの単語発音だけは難易度高すぎる。

wasteとwaistですね。

前後の言葉無いと、現地の英語使う人らだって「ん？」ってなる。

ウェスタンってなもので、西部を表したりもするけれど
荒廃してるとか、廃棄物的なものとかゴミ捨て場扱いすらもある。
西と東の罵り合いは、置いときまして昔のwestraz使ってれば
特に、困らんと思うのですけどもね。

無駄でもあり余計でもあり余分でもある。(waste)

その余らすに「もったいない」と言う意味込めた言葉に
使ったりするのが、リサイクルした「古紙」とかだね。

一先ずは、腰と廃棄物に関する言葉。

[1]My pants are starting to feel a little loose around the waist.

[2]The river is polluted with waste from the nearby factory.

[1]では、下に履くズボンの腰回り少しガバガバしてるかな。
(ガバガバは、ユルユルでも言葉は同じ)

[2]では、その川の近辺って廃棄物により汚染状態である。

前後のこうした言葉が、存在してれば発音ほぼ同じになってても
何言ってるのかは、意味分かるんで構わないのだけどもね。

西は、ウェーーースト(ｯ)
無駄っぽいは、ウェ～～イ スト(ｯ) こっちは陽キャだと思えば良い。

ゆっくりと、のんびりと言わせれば違いは
このレベルなのです。

無駄と腰だけは、どんだけ聞いても聴いても無理ですね。
単語だけ何百回聞いてても遜色ない。

ちょっと、似た言葉羅列させる時に無駄って言えば
別の言い回しで、no useでも良ければ有益無益なニュアンスだと
futile使っても良いし。効力の有無とか、無能無効なineffective

no problemって、小中学生でも直ぐ意味分かる言葉なんだけど
実際の様々な場面で、どんな言葉使うかって言えばしんどい系の
作業感を、表すようなsweatの方使う。

これが、しんどくないんだからno sweatって
そう口にしてる方が、多いんじゃないかな。

似た発音の時に、どっちの言葉かなって
問い返す時の語彙の豊富さは強烈な武器になる。

似てる英単語は、それぞれ別々に似た意味の言葉を覚えるのが
結果的に、英語力高めるのに役立つかと。

No.3 回答者： ruu46 回答日時： 2025/02/05 23:36

あなたのいう通りです。

西ウェスト、腰ウェイスト、で発音違うんで、英語話者に　とっちゃ　差は明確。でも日本人には分からない、しかし、ね西の事ウェストという人も居ないでしょうよ、居たとしても文脈で分かるだろうし。

No.2 回答者： がいあん 回答日時： 2025/02/05 23:00

西はwést　ウェストゥ

腰はwéist　ウェィストゥ

No.1 回答者： kan3 回答日時： 2025/02/05 22:54

どっちでも良いんですよ