もとめても与えられない

もとめよさらばあたえられん、とは、そうゆう意味ですか

No.6 回答者： rose2011 回答日時： 2025/02/06 13:52

求めよ → 求めなさい（命令形）

されば → そうすれば
与えられん → 与えられるであろう

神を信仰しなさい。
そうすれば、神から宗教的な祝福，幸福が与えられるであろう。

No.5 回答者： おしめりさん 回答日時： 2025/02/06 12:53

そゆ意味でねす。

強く希求すれば、望みは自ずと叶えられるだっぺ。
という意味でねか？

No.4 回答者： papiyonys 回答日時： 2025/02/06 12:52

聖書が語源で、門をたたけ、そうすれば開けられるなど（訳は正確ではないですが）続きます。

信仰の話で、神様の恵みを受けようと思えば、先ず、求めなさいということです。
但し、パウロ神学では、信仰のみという考えが主流で、信じれば救いを受けるというものです。
神学的にいろいろ議論があるところです。
日本人は、聖書になじみがありませんが、聖書由来のことわざは結構あります。

No.3 回答者： HappyAmi 回答日時： 2025/02/06 12:47

翻訳すると、「あたえられん」→「与えられますよ」です。

否定形の「与えられません」ではないです。

何事も自分から主体的に手に入れようと行動しないと、ただ望んで待っているだけではいつまで経っても手に入らない、という意味です。

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2025/02/06 12:47

「あたえられん」とは、「与えてくれるだろう」という意味です。

No.1 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2025/02/06 12:38

クチを開けて待っているだけじゃなくて、色んな行動して行けば、道は開かれる…的な事ですね