訳が正しいかを教えてください

Stealin’Stealin’という歌の歌詞の

If you don't believe I love ya look what a fool I've been
If you don't believe I'm sinkin' look what a hole I'm in

という部分ですが

もし私があなたを愛しているのを信じないなら、私がどれだけ愚かになっているかを見て
もし私が沈んでいるのを信じないなら、私がどれだけ深い穴にいるかを見て

という訳で合っているでしょうか？
何か他の意味などがあったりしませんか？
what a fool I've been や what a hole I'm in の箇所が気になります。

No.2 ベストアンサー 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2025/02/07 10:01

違います。

それはラップですか？いずれにしろスラングです。
その場合の fool は「愚か」というより、「周りが見えてない」のような意味です。日本語にするのは難しいですね。「ぞっこん」などに意訳するかないでしょう。
また、sinkin は　（穴に落ちて）「もがく」のような意味です。
hole　はその「穴」つまり、もがく原因を言ってます。

意味を理解するは、学校の勉強だけの日本人には無理でしょう。

If you don't believe I love ya look what a fool I've been.
　どんだけ愛してるか信じれない？俺がどんだけぞっこんかわかるだろ？。
If you don't believe I'm sinkin' look what a hole I'm in
　どんだけもがいてるか信じれない？。誰のせいでもがいてるかわかるだろ？

この回答へのお礼

お礼日時：2025/02/09 09:29

No.3 回答者： google7 回答日時： 2025/02/08 03:24

If you don't believe I love ya look what a fool I've been

もし私があなたを愛していると思わないなら、私がどれだけ愚かであったかを見て

sinkには自動詞で比喩として「精神的に落ち込む」と言う意味があるので
If you don't believe I'm sinkin' look what a hole I'm in
もし私が落ち込んでいると思わないなら「私がどんなにひどい状況にいるか見て」→ 私がどれだけ深刻な問題に陥っているか見て

この回答へのお礼

お礼日時：2025/02/09 09:30

No.1 回答者： いんちょ 回答日時： 2025/02/06 22:58

いいと思います。

ぱっと見、what a holeはでかい穴と思いましたが、深い穴の方が雰囲気合ってそうです。

この回答へのお礼

お礼日時：2025/02/09 09:29