英作文、教えてください。

「仮定の質問には答えられない。」、英語ではどう言いますか？教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2025/02/09 00:31

2行目をご覧ください。

>PRIME MINISTER SHIGERU ISHIBA:
> I am, unable to respond to a theoretical question.
>That’s the official answer that we have.

ページの一番下近くに出ています。
https://singjupost.com/transcript-president-trum …

この回答へのお礼

このたびは、早速の回答、ありがとうございます。answerじゃなくて、respondを使うということ、大変勉強になります。

お礼日時：2025/02/10 14:15

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2025/02/09 08:20

「仮定の質問には答えられない。

」というのはとてもよく使われ、また特に政治家にとっては便利な答え方ですよね。この場合の「仮定の質問」は英語では a hypothetical question という表現しかありません。

石破首相のホワイトハウスでの記者会見の発言は日本語なので、記事になっている英語は日本政府が準備した英訳のはづ、インドのsingdupostが自分で英訳したとは思いませんが、拙い英訳だ言わざるをえません。

この回答へのお礼

早速の回答、ありがとうございます。hypothetical questionは初めて見ました。英語の世界は、奥が深いこと、認識しました。

お礼日時：2025/02/10 14:21