重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

急いでいます！

「easy rider = ポン引き 」なのでしょうか？

解決済

  • 質問者：waytoblue
  • 質問日時：
  • 回答数：4件

I want ya to love me, mama, like my easy rider done

という歌詞があるのですが、

「愛してほしい、ママ、」

その次の like my easy rider done　が訳せません。
「easy rider = ポン引き 」!?

わかる方よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (4件)

No.4ベストアンサー

  • 回答者： xs200
  • 回答日時：

ブルースにおけるeasy riderとは恋人のこと。

男の場合はヒモをさす。
1900年代初頭のブルースにはよく登場します。
o See See Rider
o I Wonder Where My Easy Rider's Riding Now
o Mama Don't Allow No Easy Riders Here

詳しくは
The Language of the Blues: From Alcorub to Zuzu (English Edition)
https://www.amazon.co.jp/dp/B00K08RNTI
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.3

メカフェチで、ステアリングの長いバイクと愛し合ってたんじゃない？

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： kamiyasiro
  • 回答日時：

南部の俗語で「ヒモ」らしい。

男妾さん。
また、有名は映画のタイトルで「自由人」。悪く言えば「無職の放浪人」。

私が考えた訳は、

「あたしのろくでなし旦那がしたように、ママも愛してくれる？」
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

映画イージーライダーのワイアットとビリーの関係のように愛してほしい、という意味ではないでしょうか。

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報