英語のテストで、「必ず毎月私に手紙を書け」を英語にしろという問題がありました。「Write to m

英語のテストで、「必ず毎月私に手紙を書け」を英語にしろという問題がありました。「Write to me never to fail every month.」は間違いですか？

質問者からの補足コメント

• 並び替え問題でした。

    補足日時：2025/02/17 12:55

No.5 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2025/02/17 14:34

間違いです。

並べ替えなら　Never fail to write to me every month.
でしょうが、こいれは普通の状況では言いません。
戦地に行く息子に「絶対手紙をよこしなさい」と
子離れできない親が言う感じです。
普通は
Be sure to write to me every month. 、などというでしょう。

No.4 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2025/02/17 13:01

並び替えなら、、、

Never fail to write to me every month.
かな

No.3 回答者： R48 回答日時： 2025/02/17 12:58

なんでfailを使いたいのかな。

命令形って企業ではあまり使わないので、この機会に覚えてくださいね。
私なら少し丁寧な表現にします。

Can you please make sure to write to me every month.

Can you please を抜いてMakeから始めたら命令形ですが、抜かなくても企業ではこれで業務命令です。テストなら出題した先生に聞いてみましょう。

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2025/02/17 12:49

あなたの英文は文法的にはおかしい。

回答No.1にもあるように、without fail を使う（文末につける）ほうがすっきりとした表現になります。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2025/02/17 12:42

はい、間違いmです。

文法的にめちゃくちゃですから(苦笑）
Write to meのあとにnever to failは絶対来ません。しかもなぜここでnever to fail=決して失敗しないが来るのかも意味不明。もしかして「必ず」という意味で使いましたか？
Write me a letter=私に手紙を書け
のあとにつける必ずなので、failをどうしても使いたいならwithout failになりますね。