重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら>

電子書籍の厳選無料作品が豊富!

なぜアニメやドラマで沖縄出身者や沖縄キャラを表現する際は、標準語混じりの沖縄方言のような話し方をするのでしょうか?

沖縄方言であるものの、完全に方言と言うわけでもなく、標準語が混ざった感じの話し方



「ちいかわ」に出てくるシーサー
連続テレビドラマ「純と愛」の登場人物
映画「月桃の花」の登場人物
(またはアニメやドラマではないですが沖縄発の全国に広めているJ-POPなど)

質問者からの補足コメント

  • 警察24時でも沖縄の警察を取材するときも字幕が沖縄方言と標準語が混ざったような言葉になります

      補足日時:2025/02/19 22:26

A 回答 (8件)

多分、本当の沖縄弁だと通じにくいからかな…(⁠^⁠^⁠)?



昔観光地のコンビニでバイトしてた時、何語か分からない学生さんの集団が色々お買い物されてて、レジに来て突然標準語ぽい日本語で話しかけられて、びっくりしてたら、沖縄からの修学旅行生でした(⁠^⁠^⁠)
    • good
    • 0

完全ネイティブじゃ理解不可能じゃん。


「にしかじ」と読んで「西風」ではないのだぞ。
    • good
    • 0

区別、の為でしょうね。


「そーアルかー!なんて事ネ、ワタシ、困ったアルね、、、」ってセリフ書かれるとなんとなく出身が想像出来ますから。
    • good
    • 0

視聴者のストーリーの理解に大きな妨げとならない程度に方言らしくしているのでしょう。



ネイティブスピーカーではない主人公が理解できてる言葉については、視聴者も理解できる程度に標準語に近くされてます。逆に主人公も理解できてない方言は、役者が喋れる程度にネイティブらしく方言のままにされてます。それは、別に沖縄方言に限ったことではなく、津軽弁などでもそうですし、関西弁であってもそうです。

そういう意味では役割語の一種であると言えます。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E5%89%B2 …

No.1さんの回答にもある漫画『沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる』に出てきたような沖縄方言だけでドラマやアニメで話されても、説明無しには理解できない人が多く出るでしょう。
https://www.shinchosha.co.jp/search/result.php?g …
https://kuragebunch.com/episode/1083410815673975 …
    • good
    • 0

ネイティブの琉球方言は、本土方言とかなり違うので、地元民以外には理解できないと思います。



その昔、一週間ほど沖縄の民宿を泊まり歩いたとき、地元のお年寄り同士の会話が全く理解できなかった(日本語とは思えなかった)ことがあります。


そもそも琉球方言には母音が3つしかありません。同じ単語でも発音が違うので理解できなかったりします。

 ア・イ・ウ・エ・オ
 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 
 ア・イ・ウ・イ・ウ

いま沖縄で使われている方言は、琉球方言(ウチナーグチ)と本土方言(ヤマトグチ)がかなり混じった「ウチナーヤマトグチ」と呼ばれています。


NHKの朝ドラ「ちゅらさん」が放送されていた当時(2001年4月〜9月)、全国に通じるようにくふうされたウチナーヤマトグチという言語だと聞きました。

テレビ番組用にくふうされたわけではなく、本土復帰語に徐々に変化していった結果でしょう。

県外の人が認識している「沖縄方言」は「ウチナーヤマトグチ」ということです。「沖縄訛りの日本語」と言ってもよいでしょう。

●ウチナーヤマトグチ(Wikipedia)
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%83% …
    • good
    • 0

完全に方言だと、通じないのでは?


雰囲気で沖縄感が出れば、良いのでしょう。
    • good
    • 1

役者言葉です。



アニメとかでもありますね

女性言葉やエセ関西弁。極端な京言葉など、あれらは誇張表現して演出しています

理由はもちろん雰囲気を出すためです
    • good
    • 1

沖縄方言を理解していない人が沖縄方言ぽいことを言っているなー


と理解できるレベルにしてあるのでしょう

ちなみにご質問者様が沖縄出身の方とするなら
リンク先の方言のリアル再現度はどのくらいですか?
    • good
    • 1
この回答へのお礼

再現度はかなり高い方だと思います。

お礼日時:2025/02/19 22:25

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A