A 回答 (8件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.8
- 回答日時:
多分、本当の沖縄弁だと通じにくいからかな…(^^)?
昔観光地のコンビニでバイトしてた時、何語か分からない学生さんの集団が色々お買い物されてて、レジに来て突然標準語ぽい日本語で話しかけられて、びっくりしてたら、沖縄からの修学旅行生でした(^^)
No.5
- 回答日時:
視聴者のストーリーの理解に大きな妨げとならない程度に方言らしくしているのでしょう。
ネイティブスピーカーではない主人公が理解できてる言葉については、視聴者も理解できる程度に標準語に近くされてます。逆に主人公も理解できてない方言は、役者が喋れる程度にネイティブらしく方言のままにされてます。それは、別に沖縄方言に限ったことではなく、津軽弁などでもそうですし、関西弁であってもそうです。
そういう意味では役割語の一種であると言えます。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E5%89%B2 …
No.1さんの回答にもある漫画『沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる』に出てきたような沖縄方言だけでドラマやアニメで話されても、説明無しには理解できない人が多く出るでしょう。
https://www.shinchosha.co.jp/search/result.php?g …
https://kuragebunch.com/episode/1083410815673975 …
No.4
- 回答日時:
ネイティブの琉球方言は、本土方言とかなり違うので、地元民以外には理解できないと思います。
その昔、一週間ほど沖縄の民宿を泊まり歩いたとき、地元のお年寄り同士の会話が全く理解できなかった(日本語とは思えなかった)ことがあります。
そもそも琉球方言には母音が3つしかありません。同じ単語でも発音が違うので理解できなかったりします。
ア・イ・ウ・エ・オ
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
ア・イ・ウ・イ・ウ
いま沖縄で使われている方言は、琉球方言(ウチナーグチ)と本土方言(ヤマトグチ)がかなり混じった「ウチナーヤマトグチ」と呼ばれています。
NHKの朝ドラ「ちゅらさん」が放送されていた当時(2001年4月〜9月)、全国に通じるようにくふうされたウチナーヤマトグチという言語だと聞きました。
テレビ番組用にくふうされたわけではなく、本土復帰語に徐々に変化していった結果でしょう。
県外の人が認識している「沖縄方言」は「ウチナーヤマトグチ」ということです。「沖縄訛りの日本語」と言ってもよいでしょう。
●ウチナーヤマトグチ(Wikipedia)
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%83% …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 流行・カルチャー なぜ、ちいかわのシーサーって、時々沖縄方言のような話し方(「◯○さ~」みたいな言葉)をするのでしょう 3 2025/02/13 15:20
- 政治 沖縄知事の発言について 11 2023/12/28 23:06
- 政治 沖縄は米国領のままで良かったのではないですか? 10 2023/09/25 11:06
- 戦争・テロ・デモ オール沖縄の方に、お聞きします。 5 2024/06/20 01:10
- 犬 犬と沖縄旅行について 4ヶ月のトイプードルです。沖縄旅行に行く時には7ヶ月になってます。 毎年沖縄旅 1 2024/06/24 01:45
- 政治 基地反対ばかりの沖縄県知事って、どうして県民の生活を豊かにすることを考えないの? 12 2023/09/19 16:44
- 政治 沖縄の軍事力を弱くして、民間野犠牲が出ても、中国に攻めさせて中国を叩く大義を得るのが、オール沖縄的な 5 2023/11/25 11:30
- 政治 玉城知事は県民の恥だという声が上っていないように見えます。それだけ県民に支持されてるの? 11 2023/07/10 11:45
- 政治 沖縄の玉城デニー知事は、中国の軍事力増強や領海侵犯を安全保障上の脅威と認識していると思われますか? 12 2023/09/19 09:48
- 政治 知事たる者が県民の生命財産の安全を考えないはずはありません。では、沖縄の玉城知事は……。 6 2023/05/01 11:05
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-


テレビやアニメ、漫画のセリフで、沖縄方言や沖縄関連の人物を再現するとどうしても標準語が混ざったような
日本語
-


なぜ、アニメやドラマのセリフで沖縄方言を再現する際って、完璧な沖縄方言ではなく標準語混じりになるので
日本語
-


スーパーのレジさんが「袋が必要ですか?」と問うと、 特に若い女性に多いのでが「大丈夫です」と答えるこ
日本語
-
-
4

「平塚らいてう」のフリガナ
日本語
-
5

「適当」と言う言葉は本来、「ぴったり当てはまる物」と言うような意味があると思うのですが、日常で用いる
日本語
-
6

夜ごはん
日本語
-
7

この漢字なんて読むんですか? 撮ってコピーしても違う漢字に変換されます(т-т)
日本語
-
8

とんでもはっぷん歩いて三分
日本語
-
9

たまに、句点の、多い人って、いますよね。 ああいう、人って、自分の、文章が、可笑しいって、どうして、
日本語
-
10

漢字は本来の読み方で読めばいいのですか?
日本語
-
11

擬態語は説明されなくても大抵の意味が分かるのは何故ですか。日本で生活してるといつの間に全て暗記するん
日本語
-
12

漢字を使いたがる人
日本語
-
13

安土桃山時代に日本に来たヨーロッパ人は、「は」と「が」をThe とAのように理解していたようである。
日本語
-
14

「よろしかったでしょうか」という間違った日本語の理由について
日本語
-
15

「新鮮じゃない牛乳」は「古い牛乳」と言い方できますか
日本語
-
16

兵法三十六計
日本語
-
17

123を使って出来る最大の数は?
数学
-
18

文法を知らずに外国語をしゃべれますか?
日本語
-
19

なぜテレビや全国向けの沖縄弁は、標準語混じりなのでしょうか? 例えば沖縄を舞台にしたドラマや映画、ち
九州・沖縄
-
20

半角カタカナについて
その他(コンピューター・テクノロジー)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
東日本は沼 西日本は池 と表現...
-
ネット弁慶の反対語は何ですか...
-
「心象を悪くする」の正しい使い方
-
「テーブルを掃除する」という...
-
通知文の文中に「以下に示すよ...
-
「サ終」とは
-
「玄」と「亥」って間違えませ...
-
日本語を外国の方に教えている...
-
この文章構成で、「国語力が凄...
-
文字数の関係で「敬具」や「草...
-
都市の名前
-
篆書体 (判子文字) を読んでく...
-
AIの真似をしたら、発音がよく...
-
字が読めないの、といって
-
日本語になってない会話
-
見たことを「聞いた」 書くこと...
-
女性の趣味や仕事で小説などを...
-
意味
-
事務とジムは全くの別物ですか?
-
それぞれの用い方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
順接か 逆接か
-
順接か 逆接か その2
-
ビミョーな重言について
-
CXのアナウンサーとはどんな方...
-
「先生に聞いた」は「先生から...
-
東日本は沼 西日本は池 と表現...
-
犬が足にかみついた 「に」につ...
-
サ終
-
通い(かよい)といいますが、...
-
二重言葉になるか否か
-
苗字の漢字で、斉藤の「サイ」...
-
このメダルは何でしょうか? 色...
-
世界に一つだけの花 歌詞の中に...
-
(児童・生徒が)学校に行くこ...
-
住んだことがあります。 住んで...
-
「安部と伊藤とが結婚した」は...
-
1,「醤油をつけながら食べる」...
-
ご質問
-
推測した[ まじおこの流れ]の意...
-
アップデート、という言葉は今...
おすすめ情報












警察24時でも沖縄の警察を取材するときも字幕が沖縄方言と標準語が混ざったような言葉になります