アメリカのジョークでしょうが、和訳教えてください

締切済

質問者：960ra
質問日時：2025/03/01 15:42
回答数：3件

下記の英文のジョークの和訳してもらえますでしょうか
象はピ－ナッツの匂いがするらしいです

What happens when you cross an elephant
with peanut butter?
答えは
You get peanut butter
that never forgets!

宜しくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： xs200
回答日時：2025/03/01 23:43

An elephant never forgets.は昔からのことわざ。

質問はInterbreeding Elephants Jokesの一つ。

What would happen if you crossed peanut butter with an elephant?
- You’d have an elephant that would stick to the roof of your mouth or peanut butter that would never forget.
上あごにくっつくゾウ? どこがおもしろいんだろう? アメリカのピ－ナッツバターは確かにくっつくけど。

ゾウのジョークが好きみたい。elephant jokesを検索すると多数あり。
https://www.smudgeworks.com/juliet/humor/index.htm

What do you get if you cross an elephant with a whale?
— A submarine with a built-in snorkel.

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

遅くなりましたが回答ありがとうございます。

きっと英語圏独特のごろ合わせで訳しようがないのでしょうね。
映画の場面で出てきたら翻訳者はどう訳すのか...
その辺がプロなんでしょうね。

逆に
1枚でもセンベイとはこれ如何に？
１個でもマンジュウと言うが如し

こんなの英語に直訳しても意味不明でしょうけど

ユーチューバーのケビンだったら
どう解釈してくれるのだろう...？

参考にさせていただきます。

通報する

お礼日時：2025/03/02 12:10

No.2

回答者： google7
回答日時：2025/03/01 20:12

元は

What do you get when you cross an elephant with a rhinoceros?
像とサイを掛け合わせるとどうなる？
Elephino! (Hell if I know!)
語呂合わせでカッコ内をネイティブが早口で言うとElephinoと同じサウンドになるそうです。
"Elephino" ("elephant" and "rhino"の組み合わせ)
"Hell if I know" (a casual way of saying "I have no idea")

この変形なんでしょう。
おもろいところは
that never forgets!
で代名詞のthatはElephantともpeanut butterにもなりえ
Elephant never forgets!
Peanut butter never forgets！
前者は像は頭のいいい動物で物覚えがよいことからきてる。
後者はどのように理解していいやら・・ピーナツバターはステッキーで食べると味を忘れられない
AIによれば
these ideas—imagining peanut butter that "never forgets" like an elephant, making it a playful and unexpected twist
だそうです。

https://ja.hinative.com/questions/20121258#googl …
添付の解答のように奥深いジョークなのかもしれないが両者ともそれほどおもしろいもんでもないような・・・個人的な見解です。