コップの水があふれる、あふれだす、という表現。

コップの水が溢れる、と言う事を英語でどう表現すればよいですか？お金（通貨）が溢れる程流入してきた、と言いたい場合、どの様に言えばよいですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/05/23 16:50

「コップの水が溢れる」は

overflow を自動詞として用いて，the water in the glass overflows，
overflow を他動詞として用いて，the water overflows the glass
と言うことができます。
「お金が～に溢れるほど流入する」は
overflow を比喩的に用いて
money overflows into ～，
または a flood of のような表現を用いて
a flood of money comes to ～
と表現できると思います。

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2005/05/23 16:27

コップの水やお風呂の湯水がバスタブから溢れるのは

overflow　で表すことが出来ます。通貨については今はわかりません。