詳しい人求む！

大統領と総統の違い

解決済

質問者：hinode44
質問日時：2025/03/06 23:41
回答数：5件

図書館で昭和１２年頃（1937年頃）の新聞を読んだ。

アメリカはルーズベルト大統領またはル大統領、
ドイツはヒトラー総統またはヒ総統、
と書いてあった。

ちなみに現在、中華民国（台湾）の総統は頼清徳氏である。
また、大韓民国の大統領は尹錫悦氏（職務停止中）である。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～

質問です。

大統領と総統には、どんな違いがありますか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： satoumasaru
回答日時：2025/03/07 06:01

総統とは中国語で大統領のことです。

ですので中国語で米国大統領は美国総統となります。

ヒトラーは首相と大統領を兼ねたので自らを「Führer und Reichskanzle」（指導者と帝国首相）と称しました。これを日本語で総統と訳しただけです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとう

通報する

お礼日時：2025/03/08 17:40

No.5

回答者： yhr2
回答日時：2025/03/07 16:26

外国語の翻訳だからでしょう。

大統領 = 英語で President（「社長」「議長」も同じ）
　　　　ドイツ語で Präsident

総統 = ドイツ語で Führer（フューラー、「リーダー」「指導者」）

台湾の「総統」は、英語では「President」です。

共産主義国、社会主義国では「○○評議会」「○○会議」が権力を持ち（「ソビエト」とはロシア語で「会議、評議会」の意味です）、それを取り仕切る「書記局」が実際の権力を持ち、「書記長」がそのトップで実質的な国家最高権力者だったりします。

一国の王は「king」、帝国の皇帝は「emperer」であり、日本の天皇は英語では「emperer」です。
中国の「清国」の皇帝、「満州国」の皇帝も「emperer」でしたね。（満州国の皇帝溥儀は清国の「ラスト・エンペラー」）
「king」は「単一民族、言語・文化などを共有する共同体」の長であり、「血縁・血筋」で継承するものを指し、
「emperer」は「複数の民族や共同体をまとめた人為的な集団」の長で、血縁や出自と関係なく就任できるものだそうです。

日本の天皇はその定義からすると「king」だと思うのですが、江戸時代の各藩の「藩主」が「king」で、それを統括する「将軍」や「天皇」が「emperer」と呼んだのでしょうか。
いずれにせよ、何と称するかは「組織・体制」に依存し、ある意味で「自分で決める」ということのようです。