1年前から韓国語を勉強しています の訳し方について

韓国語学習初心者です。

「１年前から韓国語を学習しています」という文の韓国語訳は「１년 전부터 한국어를 공부하고 있어요」ではなく「１년 전부터 한국어를 공부했어요」になると教わりました。勉強を始めたのが1年前だから過去形を使うと説明を受けましたが、いまひとつ理解ができません。

「1年前　”に”　韓国語の勉強を始めました」であれば공부를 시작했어요　や　공부 했어요の過去形で理解できるのですが、「1年前　”から（現在まで）”　韓国語を勉強しています」と継続進行中の意味合いを持つのに過去形が使われるのはなぜなのでしょうか。韓国語では「1年前に韓国語の勉強を始めた」という文と「1年前から韓国語の勉強をしている」文の区別がないと理解したほうが良いのでしょうか。

よろしければ教えていただけますと幸いです。

No.3 ベストアンサー 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2025/03/16 11:11

まず結論から言いますと「１年前から韓国語を学習しています」は

韓国語でも同じように「１년 전부터 한국어를 공부하고 있어요」と言えます。

一例として、手元の韓国語文法辞典には
「先月から外国語を勉強しています。지난달부터 외국어를 공부하고 있어요」という例文が載っています。
ご質問の文と単語の違いを除けば、一致する例文です。

また書いておられるように「1年前に韓国語の勉強を始めました」であれば
１년 전에 한국어 공부를 시작했어요.　となりますね。
それは始めた時点が過去だからです。

動詞の中には、具体的な動作がなく、状態を表す動詞があります。
例えば「結婚する결혼하다」などがその例ですね。
この場合は過去形で現在の状態を表すので
「結婚している」は결혼했다と過去形で言います。

「勉強する」の場合は、現在の動作を表すのは 공부해요 です。
そして、動作が現在進行中であることや習慣的に継続していることをはっきり言いたい場合は「공부하고 있어요」です。

その先生の「１년 전부터 한국어를 공부했어요　勉強を始めたのが1年前だから過去形を使う」という説明の意図は申し訳ないですが、ちょっと分からないです。なので、すっきりした回答にならないのですが・・・

韓国語にも「勉強を始めた」と「勉強をしている」はそれぞれの言い方があります。ですから「1年前に韓国語の勉強を始めた」という文と「1年前から韓国語の勉強をしている」という文の区別はあるということですね。

この回答へのお礼

文法辞典にも記載があるとのことで、‐고 있다の表現も自信をもって使っていきたいと思います。

＞動詞の中には、具体的な動作がなく状態を表す動詞があります。
なるほど。動詞の性質によって時制の表現の仕方が変わるのですね。勉強になりました！

わかりやすく教えてくださってありがとうございました。

お礼日時：2025/03/20 14:19

No.2 回答者： ahkrkr 回答日時： 2025/03/15 22:31

日本語と韓国語はかなり近い言語ですが、細かい点では色々違いがあります。

過去に何かをして、それが今も続いているとき、

日本語では、～している と言いますが、
韓国語では、過去形で言います。
（ちなみに、英語では現在完了形です）

例えば、日本語の 結婚している は、
韓国語では過去形の、결혼했다 です。

この回答へのお礼

わかりやすく教えてくださってありがとうございます！
確かに、결혼했다のように過去形で現在のことを表す単語もありますね。
学習を始めて日が浅いので文法もついつい日本語的に考えてしまいますが、違う言語だということを念頭に置いてしっかりと学習していこうと思います。

お礼日時：2025/03/20 13:49

No.1 回答者： ssawatake 回答日時： 2025/03/15 16:03

過去のことが今続いても過去形を使います。

何故？と言われても韓国人でも説明出来ないと思います。
言葉って国によって「そういうもの」ですから。

少なくとも、공부하고 있어요は変です。
現在進行形であって、今まさにイヤホンで聞きながら勉強してる最中の状態が하고있습니다ですから。

ですが、貴方の書いた言い方でも現地ではチャント通じます。

この回答へのお礼

「そういうもの」だと思ったほうがいいという回答、なるほどなと思いました。確かに、外国語を日本語的に考えて理解しようとするのではなく”そういうもの”なのだと単純に考えたほうが素直に受け入れられそうな気がします。
回答をくださってありがとうございました！

お礼日時：2025/03/20 13:36