どうしてこういう意味に？

She will give me what money she has.
彼女は持っているお金は全部私にくれるでしょう。
どうして、「全部」となるのでしょうか？

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2025/03/19 13:37

回答No.2にもあるように、この場合の what には anything which とか whatever の意味をもちます。

She will give me what money she has.　彼女は持っているだけのお金を渡しにくれるでしょう。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。それじゃ、「（全部ではなく）持っているお金をくれた」だとどういう英語になりますか？

お礼日時：2025/03/20 15:05

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2025/03/19 10:44

関係形容詞whatは「what + 名詞～」の形で表され「～する全ての」「～するだけの」という意味になるという決まりだからです。

「what + 名詞～」は「all the 名詞 that」に置き換えることができます。
つまり、
what money she has=all the money that she has
と同じなので、「彼女がもっているすべての金」となります。

No.1 回答者： yoshimasa2000 回答日時： 2025/03/19 10:27

どこからその日本語訳が出てきたかわかりませんが、人間が訳そうとしても「全部」とはならないし、機械翻訳を通しても「全部」とはならないので、日本語の誤訳です。