重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

英訳、foreverを末尾にして

解決済

  • 質問者：ソナタK
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

英詩作都合の質問です。
「それは神代へ還る、永遠に」
をforeverを末尾にして英訳したいのですが、例えば
「It's to the age of gods going to return to forever」
これで正しいものでしょうか、別案がありましょうか、お知恵をお貸し下さい。
以宜しくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： ShowMeHow
  • 回答日時：

神代　を　the age of gods とするなら、


It will return to the age of gods, forever.
とか？
returnが味気ないと思うなら、、、
restitute とかでもいいかも。
    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

助かりました

ShowMeHowさん、早速のご指南、ありがとうございます。
とても良訳、参考にさせて頂きます。

通報する
お礼日時：2025/03/19 12:30

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報