罪状につての英語

........で軽乗用車が正面衝突して親子ら４人が死傷した事故で、県警は２２日、女を自動車運転死傷行為処罰法違反（過失運転致死傷）の疑いで逮捕......　というようなニュースを見ました。　罪状が長たらしいですが、英語では何というのか気になり、質問しました。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2025/03/23 09:12

国によって違っています。

アメリカでは州法により異った呼び方をしますが、vehicular homicide といえばどこでも通じます。直訳すれば「車による殺人」ですが、この homicide は普通「殺意がなく相手を殺してしまう」ことを指します。殺意があって殺すのは別に murder という言葉があります。

英国を始め英連邦の国では、例えば dangerous driving causing death のような日本のように長たらしい呼び方をするようです。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2025/03/23 08:45

https://www.japaneselawtranslation.go.jp/ja/laws …
こちらのサイトに載っています。
Act on Punishment of Acts Inflicting Death or Injury on Others by Driving a Motor Vehicle, etc.