次の表現に類似する日本語の表現はどのようなものがありますか?
韓国語の表現で、「犬が糞をやめるようなものだ」という表現があるそうです。例えばお酒をなかなか絶てない中毒症状があるような人が『もう酒は止めた!』なんて言ったときに「君が酒を止めたなんて、犬が糞をやめるようなものだ」などと使うようです。
簡単に言えば、絶対にムリだろうということを表現しているのですが、
「真夏に雪が降るようなもの」みたいな?なにかその韓国語の表現に相当する日本語の表現って何がありますか?
No.4
- 回答日時:
「杓子で腹を切る」…うーんあんまり日常で使われない例えかも。
「天地がひっくり返っても無理」みたいなのは日常で自然に言いますし、聞きますね。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
韓国語の「犬が糞をやめるようなものだ」に相当する日本語の表現は、状況やニュアンスによっていくつか考えられます。
1. より直接的な表現:
「ありえない」「絶対に無理」「そんなことあるわけない」:これはストレートに不可能であることを伝える表現です。
「猫がネズミを追いかけるのをやめるようなものだ」:動物の習性に反することを例えに使うことで、その人の行動を変えるのが非常に難しいことを表します。
2. 皮肉や諦めのニュアンスを含む表現:
「鬼の目に涙」:普段厳しい人が珍しく情を見せることを指しますが、転じて「そんなことありえない」というニュアンスでも使えます。
「カラスの行水」:普段からお風呂をすぐに済ませる人が、時間をかけて入浴することを想像できない、というようなニュアンスです。習慣を変えることの難しさを表します。
「今更、猫をかぶっても無駄だ」:普段の行動を知っているからこそ、急に良い子ぶっても信じられない、という意味合いです。
3. ユーモラスな表現:
「豚が空を飛ぶ」:ありえないことのたとえとしてよく使われます。
「氷山の一角」:これは少し違いますが、問題の深刻さを強調する際に、「彼の酒癖の悪さは氷山の一角だ」のように使うことができます。
4. 依存症や中毒症状の文脈で使う場合:
「雀百まで踊り忘れず」:幼い頃から身についた習慣は、年を取ってもなかなか直らない、という意味です。お酒をやめるのが難しいことを表すのに使えます。
「三つ子の魂百まで」:こちらも同様に、幼い頃からの習慣は変わらない、という意味合いです。
どの表現が最も適切かは、話している相手との関係性や、伝えたいニュアンスによって変わってきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 日本語の役割語や老人語で「〜じゃ」「〜のう」「わし」みたいなのがありますが、韓国語にも、老人語的なも 2 2024/08/08 11:40
- 韓国語 韓国語にも、日本語の老人語(〜じゃ、わし、〜のう)みたいな表現はありますか? 2 2024/08/05 09:38
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- 韓国語 韓国語にも、日本の老人語(ワシ、〜じゃ、〜しとる、〜しておる、〜のう、〜出来ん)みたいな表現の言葉は 1 2024/07/28 20:28
- 韓国語 韓国語で、強い口調や表現って、どんなのがありますか? 日本語で言う「〜じゃねえよ!」とか「◯◯しなさ 1 2024/08/08 10:28
- 政治 日本語の曖昧な表現は時に人の命を奪います。 16 2024/01/03 14:20
- 日本語 曖昧な日本語表現は時に人の命を奪います。 9 2024/01/04 21:23
- 日本語 日本語にない、表現は何がありますか。 例えば、◯◯◯◯◯◯◯◯について日本語で表現したくても、◯◯◯ 3 2024/06/02 06:03
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-


「川が流れてる」の川は、いわゆる主語ですね。 「川が見える」の川も、いわゆる主語ですか?
日本語
-


文法を知らずに外国語をしゃべれますか?
日本語
-


安土桃山時代に日本に来たヨーロッパ人は、「は」と「が」をThe とAのように理解していたようである。
日本語
-
-
4

「猫である。」は日本語で大いにあり、でしょうか?
日本語
-
5

日本語の助詞「は」と「が」の違いをことばで表現したい。
日本語
-
6

この問題のaの解答が「しかし」だったのですが、納得できません。解説では、「前半の段落では日本が契約に
日本語
-
7

助詞について聞きたいです。「ベドナムを旅行する」と「ベドナムへ旅行する」と「ベドナムに旅行する」はど
日本語
-
8

満席御礼って間違いですよね?
日本語
-
9

こんにちは、 私は日本語を勉強しているアメリカ人です。 最近、目上の友達にメールを送りました。 そし
日本語
-
10

レジ袋
日本語
-
11

「全然OK」が有りなら、「テストどうだった?」→「全然」は「点数がとても良かった」という意味なのか?
日本語
-
12

スーパーのレジさんが「袋が必要ですか?」と問うと、 特に若い女性に多いのでが「大丈夫です」と答えるこ
日本語
-
13

「日本へしか行ったことがない」は正しいでしょうか。「へ」は必要ですか
日本語
-
14

「残業する」は自動詞ですか他動詞ですか
日本語
-
15

1.「東京は名古屋よりずっと人が多いです」は正しい文ですか 2.A:「 」料理がありましたか B:す
日本語
-
16

サ終
日本語
-
17

「子どもは日本の宝」とよく言いますが、成人したらもう宝ではなくなるのですか?この表現すごく違和感があ
日本語
-
18

この書き起こした文が正しいですか。
日本語
-
19

「が」か「は」か
日本語
-
20

和製漢語 二つの漢字の言葉はほとんど和製漢語ですか? 回答の根拠となるURLを貼ってください。リンク
日本語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
東日本は沼 西日本は池 と表現...
-
ネット弁慶の反対語は何ですか...
-
「心象を悪くする」の正しい使い方
-
「テーブルを掃除する」という...
-
通知文の文中に「以下に示すよ...
-
「サ終」とは
-
「玄」と「亥」って間違えませ...
-
日本語を外国の方に教えている...
-
この文章構成で、「国語力が凄...
-
文字数の関係で「敬具」や「草...
-
都市の名前
-
篆書体 (判子文字) を読んでく...
-
AIの真似をしたら、発音がよく...
-
字が読めないの、といって
-
日本語になってない会話
-
見たことを「聞いた」 書くこと...
-
女性の趣味や仕事で小説などを...
-
意味
-
事務とジムは全くの別物ですか?
-
それぞれの用い方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
順接か 逆接か
-
順接か 逆接か その2
-
ビミョーな重言について
-
CXのアナウンサーとはどんな方...
-
「先生に聞いた」は「先生から...
-
東日本は沼 西日本は池 と表現...
-
犬が足にかみついた 「に」につ...
-
サ終
-
通い(かよい)といいますが、...
-
二重言葉になるか否か
-
苗字の漢字で、斉藤の「サイ」...
-
このメダルは何でしょうか? 色...
-
世界に一つだけの花 歌詞の中に...
-
(児童・生徒が)学校に行くこ...
-
住んだことがあります。 住んで...
-
「安部と伊藤とが結婚した」は...
-
1,「醤油をつけながら食べる」...
-
ご質問
-
推測した[ まじおこの流れ]の意...
-
アップデート、という言葉は今...
おすすめ情報








