たとえ明日がこの世の最後の日だとしても、私は今日もリンゴの木を植えます。 この約はどちらが正しいです

たとえ明日がこの世の最後の日だとしても、私は今日もリンゴの木を植えます。
この約はどちらが正しいですか？


1
Even if tomorrow would be the Last day for theworld, I would plant an apple tree today too.

2
Even if I knew that tomorrow the world would end, I would still plant an apple tree today

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2025/05/01 13:47

If I knew that tomorrow was the end of the world, I would plant an apple tree today!

が原文ですかね。
1は　for the world に少し違和感があります。　of the world なら良いかと思います。
2は the world would end tomorrow のほうが良いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2025/05/02 15:25