日本で金正日のの報道の時なぜここは北朝鮮でもないのに毎回律儀に金総書記と報道するのでしょうか?

よくテレビに出演するコリアレポートの編集長もブッシュのことは呼び捨てにしていても、金正日は総書記と必ず忘れずに呼んでいます。

呼び方に注意しないと総連から抗議がくるのでしょうか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (5件)

言われてみれば、確かにそうですね (笑)。



まず金正一は北朝鮮の大統領でもないし、総理大臣でもありません。

これは日本やアメリカのような民主国家と政治体制が大きく異なっているため、そのような政治的役職があの国には存在しないためです。

あの男前には多くの肩書きが与えられています。

朝鮮労働党総書記
共和国国防委員会委員長
朝鮮人民軍最高司令官
朝鮮労働党政治局員 ・・・ などなど

たしか小泉首相が訪朝した際の記者会見では 「金正一委員長」 と表現していたように記憶しています。

それはともかく、コメンテーターたちは役職あるいは肩書きを正確に表現したいという気持ちがあるように思います。  ただ、もし呼び捨てにした場合、もしかすると総連から抗議や脅迫が実はあるのかも知れませんが ・・・ 

それで毎回、そのように表現しているのでしょうね。

でも本当に正確に金正一を呼称したいのなら 「人類史上たぐい稀なる大天才にして、百戦百勝の鋼鉄の霊将、金正一大元帥閣下」 というフレーズを毎回言わなければいけないように思うのですが ・・・

ただ、正確性を求めるのであれば、ではブッシュはなぜ呼び捨て? という疑問に達するのですが、何となく政治家を愚弄する気持ちがそこに出ているように思います。

これは日本人の非常に悪い癖のひとつなんですが、自国の首相を呼び捨てにする習慣があります。

一般市民の会話の中でも 「小泉さん」 と呼ばずに 「小泉」 と呼び捨てにするか、「小泉のヤロウ」 と呼ぶ人もいますよ。

私が 「小泉さん」 とか 「小泉首相」 と表現すると、エッ? という反応を示す人も中にはいます。

もうひとつ、一般的に日本人は外国人に対しては 「さん」 のような敬称や、「○○大統領」 という役職名はつけない習慣もありますね、たしかに。

合衆国大統領だけに限らず、俳優や歌手、スポーツ選手など、一般的には全て呼び捨てされますよね。

無理に 「さん」 づけで呼ぶと、「もしかして、あの有名人と知り合い?」 とか誤解される時もあると思います。

政治家 + 外国人で、あわれブッシュ大統領は日本では呼び捨てです。

コリアレポートの編集長というと、辺真一氏ですが、彼は日本生まれの在日韓国人ですので、日本人と全く同じ感覚を持っていますので、思わずブッシュ大統領を呼び捨てにしたんでしょうね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
確かに呼び方一つでいろいろ考えさせられます。

お礼日時:2005/05/28 18:34

 政治的背景についてはすでに他の方が説明しているので、文化的背景について。



 北朝鮮に限らず、韓国語・朝鮮語は「絶対敬語」の文化なので、肩書きをつけない言い方が非常に無礼に感じるそうです。

 例えばあなたがある会社に電話して「田中課長さまはいらっしゃいますか?」とたずねるとすると、
ふつう日本では
「はい、田中はおります」あるいは「あいにく、田中は席をはずしております」
という答えが返ってきます。

ところが、韓国では
「はい、田中課長さまはいらっしゃいます」あるいは「あいにく田中課長さまは席をはずしていらっしゃいます」
という答え方をします。

 また、あなたが目上のひとに自分の祖母の話を引用するとき、
 日本では「~と祖母が申しておりました」ですが、
 韓国では「~とおばあさまがおっしゃってました」です。

 日本では会話で、話題に出てくる第三者が「こちら側」の人間であれば、たとえ自分にとって目上であっても謙譲語を使いますが、韓国・北朝鮮では尊敬語と肩書きをつけます。

 韓国の小説などの翻訳では、そういうところを上手く処理して自然な日本語にしていますが、ニュースなどで直訳されると、日本人には不自然なほど「○○さま」の連発になります。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時:2005/05/28 18:58

呼び方に注意しないと総連から抗議が来るのでしょうか。



来ますねえ。それも執拗に、入れ替わり立ち代り。
彼らの恐ろしさというか、抗議の仕方はもうすごくて
手段を選びませんからね。またマスコミだろうが、公共機関だろうが関係ありません。

以前国税庁と在日の間で問題が起きたとき、こういう集団は抗議電話をかけ、押しかけ、仕事が麻痺するくらいやったそうです。
最終的には当時の社会党が間に入って、解決したそうです。

ですから、NO3の方の言い分はその通りで、ついこないだまでNHKですら「北朝鮮・朝鮮民主主義人民共和国」と呼んでいました。実に噴飯もの、片腹痛いとはこのことです。


翻ってでは平壌放送はどうか。もう悪口のオンパレード。ちなみに、日本でも聞けます。

困った話です。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
総連の圧力、あのパワーは恐ろしいですね。

お礼日時:2005/05/28 18:50

以前に韓国や北朝鮮の人の名を言うときに、金正日の場合だと「きんしょうにちと」言っていましたが、正式の名称で報道するようにと、総連や民団から抗議がきたようです。

また北朝鮮も地方を指す言葉であって、北朝鮮側が不快感を示し(総連経由で)、報道関係は最初に朝鮮民主主義人民共和国と述べてから、二度目以降に北朝鮮と報道するという合意が出来たそうです。
こういった流れから、「将軍様」を呼び捨てにすると総連から執拗な抗議が来ることも考えられ、余計なトラブルにならないように気を使っているのでしょう。

一方ブッシュ大統領を呼び捨てにしても、一々アメリカから抗議がこないので、そんなに問題視していないと思います。
昔は総連ともめると大変だったと、報道関係の仕事をしていた親戚が言っていました。正直相手にするのが面倒くさいようです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
確かに将軍様を呼び捨てにしたら大変な事になりそうです。

お礼日時:2005/05/28 18:45

普通の報道機関は役職をつけないことは無いでしょう。

犯罪者以外は、呼び捨てにすることはないはずです。

北朝鮮は、覚醒剤、パチンコ関連など豊富な活動資金があるので、その工作の成果なのかも知れないですね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時:2005/05/28 18:35

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q金正日氏の画像を探しています。

金正日氏の画像を探しています。
報道番組などでよく見かけた物で、軍幹部に取巻かれた金正日氏が、TV画面に向かって指を突き立てて何やら怒鳴っている画像です。
絵のモデルにしたく、出来れば静止画を入手したいと思っています。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

コレのことかな?
>http://jdlong.wordpress.com/2009/05/27/kim-jong-il-goes-batcrap-crazy-picks-a-fight-with-the-big-boys/
>http://www.telegraph.co.uk/news/picturegalleries/worldnews/5130264/Kim-Jong-il-the-life-and-times-of-the-leader-of-North-Korea.html?image=9

P.S.
元々の画像がTVカメラに向かって難癖付けた時の物ですので。多分、これ以上の鮮明な画像(静止画)は無いと思います。直にその時の取材クルーと接触出来れば別ですが。

Q金総書記の後継

 大体予想はしていたのですが、金総書記の後継を世襲で選任するとの、報道( http://www.asahi.com/international/update/0314/TKY200903140236_01.html )がありました。
 これは正に王朝であるという観方と批判が、外国辺りではでると思いますが、北朝鮮はどうしてこういう選任方法をとらざるを得ないのでしょう?
 他の方法は難しい事情があるのでしょうか?

Aベストアンサー

それ以外でやったことがないから。
政治は経験の積み重ねです。

お隣の韓国も前大統領やら元大統領が、大統領を辞めた後、逮捕されなくなるまで時間がかかりました。辞めて後継者が自分を逮捕する危険がある・・・と思えば、死んでも大統領は辞められません。

もう一つの理由が、No2をずっとモグラたたきにしてきた歴史があります。
金日成の時代から、自分の権力を脅かそうとする勢力を、順番にたたきつぶして、対抗勢力ができるのを押さえてきました。なので、それ以外はドングリの背比べになっています。ある意味、潜在的なNo2同士のバランスの上で金王朝は成立しています。

三つ目には、あそこは社会主義国ではなく「儒教国家」であると言うことです。儒教では天命が下った王朝が続くことが正しい姿で、例を中国で見れば、外来民族が打倒、あるいは外来民族を打倒した以外の例では、漢→魏→晋のように、親子二代がかりで簒奪しています。それくらい儒教国家では、王朝が変わるのが大変。成分という概念が北朝鮮にはありますが、これなど社会主義でなく、儒教です。

Q小泉さんと金正日の握手画像で

http://www2.neweb.ne.jp/wd/sekisei/p5.5.22.jpg

この小泉さんの横ですっごいメンチ切ってる方はどなたでしょうか?

政治家?外務省の官僚のひと?

すごいガンの垂れ方なので気になりました。

Aベストアンサー

No.1の方が仰るように、小泉前首相に随行した外務省の朝鮮語通訳です。
この画像は、小泉前首相が挨拶の言葉を発したのをほぼ同時に朝鮮語に通訳しているところです。相手が相手だけに極度に緊張しているのでしょう。

Q北韓金総書記の健康と半島情勢

現在国連で北韓問題が、討議されていますが、中国、ロシヤ 韓国等関係国は、金総書記が不幸にも突然死した場合の想定内とした対応シナリオをもっているのでしょうか。日本はどうでしょうか。写真などの体型などからありうる気がしています。宜しくご教え下されば幸いです。

Aベストアンサー

世襲制ですから息子でしょう。
それは短期政権のはずなので、軍事クーデターで
より強力な独裁政権が出来ると思います。

Qもし金正日が…

ふと思ったのですが、もし金正日が暗殺か何かでいきなり死んだ場合、北朝鮮はどうなるのでしょうか。
金正日が死んだ状況は国際的に誰もが確信する事実だという仮定でお願いします。要するに、北朝鮮側が金正日の死を隠せないということです。

今現在北朝鮮にはナンバー2がいるのでしょうか?もしいるとしたら少し前に「ディズニーランドに行きたかった」とかワケの分からない幼稚な理由で、偽造パスポートを使って入国しようとしていた金正男とかいう輩でしょうか?

金正日の周りについている人たちは本当に金正日を崇拝しているのでしょうか?金正日が死んだ途端クーデターを起こすという可能性はないのでしょうか?

なんだか漠然とした質問ですみませんが、ご意見宜しくお願いします。

Aベストアンサー

金一族が生き残る条件は、金正日が生存しているうちに権力の継承が行われることでしょう。
北朝鮮とは、共産主義の皮をかぶった儒教国家です。正統性のある後継者が後を継ぐか、易姓革命がおきるかです。
金正日が死ねば、易姓革命ということになります。
権力を握るのは諜報機関か軍部でしょう。こういう場合は実力がものを言います。そのとき金一族は徹底的に粛清されるでしょう。おそらく粛清後も徹底的に批判されるでしょう。次に新たな権力者崇拝が始まります。

Q金総書記の後継

 ある日刊紙の朝刊、第一面のトップ大きな題字。
 金総書記の後継と目される若者の留学の記事がでました。
 かの若者は明確には後継とはされてもいないし、中学か何かの留学だそうです。
 その若者の写真が二葉(内一葉は集合写真からの抜き出し)、そして兄なのかもう一葉の子どもらしい写真。
 とてもいい写真で、金総書記家を身近に感じ、親しめるかのようです。スイスへの留学とか。教師たちに対する取材もあり、なにか意味があるかと、一生懸命読んだが、第一面としての意味性はどうもはっけんできない。
 いったい何故第一面、トップなのだろう。
 これが第一の、そして最初の疑問でした。
 そういえば六大学名門に転出していかれた、朝鮮専門の方がその新聞社にはおられたな、と思い出した。
 うぅん何かあるのかな。でした。

 宗教のことしか関心がなかったので、私にはとても奇異ですが、金総書記の後継と目される二十歳代の若者の中学のことがそんなに政治的なことなのでしょうか?
 どうか私の認識不足をお教えください。 

Aベストアンサー

 いや、あのお兄ちゃんのツラ写真は今のところかなり「ご幼少のみぎり」(おかっぱ頭のモノクロ写真)のモノしかないので、本人と確認できれば国際的にかなりいいスクープです。
#往時の共産主義国の序列観測なんかに似ていますが・・・

 「これはいいネタ」と思う記事を多少無理があっても一面に、トップにあげていくというのは商業紙である以上、当然の選択だと思いますが。。。

 その他はそのスクープを盛り上げる「ツマ」であって、社会面の記事とかは取材がてら集めた情報でしたね。

Q天皇って今で言うと金正日みたいなものだよね?

天皇って今で言うと金正日みたいなものだよね?

現人神らしいですからね。金正日と同じようなものでしょ。

Aベストアンサー

天皇→125代続いている。愛人をもたない。国民が苦しんでいる時はその苦しみを分かち合い粗食に耐えたりしている。政治的に発言しない。

キムジョンイル→父金日成は詐欺的手法で朝鮮の伝説的英雄金日成を名乗ってソ連の後押しを得て政敵を粛清し恐怖独裁体制を築いた。その二代目。愛人をたくさん持つ。国民が飢えているのに自分だけ美食をしている。独裁者。

全然違います。
現人神と言われたのは戦時中の話です。戦後、人間宣言をしました。

Q金日成、正日父子の名前に「日」が入っている理由

朝鮮民主主義人民共和国の金日成はもともと金一星と名乗っていたそうですが、途中で日成と名前を変えています。抗日戦争の義士だったそうですが、それなら何故日本を連想させる「日」という漢字を名前に入れたのでしょうか?朝鮮半島では「日帝」といえば日本のこと、「親日」といえば裏切り者を指すと聞いており、いくら「太陽の日であって日本の日ではない」といっても日といえば日本を連想するのは避けられないと思います。そして息子の正日も日の字が入っています。しかも「日が成る」「正しい日」といえば「日本が成功する」「日本が正しい」を意味することになるような気がします。

Aベストアンサー

金日成というのは、本当は「1910年の日韓併合の前から、山間部でゲリラ活動をしていたとされる朝鮮人」の名前です。複数の匪賊頭目(朝鮮流に言えば義軍将軍)のことを指すとも言われ、どんな人なのかは不明です。

北朝鮮の独裁者であった金日成は、本名は金成柱といい第二次大戦中はソ連軍の朝鮮人部隊に属していました。上記の伝説的な金日成とは完全な別人です。1945年にソ連の後ろ盾で北朝鮮に乗り込んでから、「金日成将軍」にあやかって「金日成 キムイルソン」と名乗ったようです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E6%97%A5%E6%88%90
には「共和国の公式伝記では当初同志たちが彼に期待を込めて「一星」の名で呼んでいたが星では足りない、太陽とならなければならないということで「日成」と呼ぶようになったとしている。」と書いてありますが、続けて書いてあるように「こじつけ」と考えるべきでしょう。

なお、北朝鮮では公式には漢字を廃止していますので、表音文字であるハングルによる「キムイルソン」「キムジョンイル」以外の表記は北朝鮮国内ではありえません。歴史のある「金日成」はともかく、「金正日」という表記にはそれほど深い意味はないと考えるべきでしょう。

金日成というのは、本当は「1910年の日韓併合の前から、山間部でゲリラ活動をしていたとされる朝鮮人」の名前です。複数の匪賊頭目(朝鮮流に言えば義軍将軍)のことを指すとも言われ、どんな人なのかは不明です。

北朝鮮の独裁者であった金日成は、本名は金成柱といい第二次大戦中はソ連軍の朝鮮人部隊に属していました。上記の伝説的な金日成とは完全な別人です。1945年にソ連の後ろ盾で北朝鮮に乗り込んでから、「金日成将軍」にあやかって「金日成 キムイルソン」と名乗ったようです。

http://ja.wikipedi...続きを読む

Q「金正日の料理人」について

偶然、金正日の料理人という本を読んでみたところあまりにも面白くて一気に読んでしまいました。

イチ日本人が一緒にサウナに入ったり飲みに行ったり、麻雀を楽しんだり、結婚式を主催してもらったり、バカンスをエンジョイしたり、何かあれば心配してくれ、公式行事も参加し、上級幹部級の側近の扱いを受けるなどあんなにも金正日に気に入られてるなんて驚きました。
身分差はあれど、金正日は純粋に友として見てたように感じました。
金正日の子供達や奥さんともかなり仲良くしてたようで。

金正日に堂々と意見が言える(ちゃんと聞いてくれる)あの人物は小泉総理と比べ物にならないくらい貴重だったと思いました。
「核は反対か?」と聞かれた時にもう少し上手く強く説得してればもしや・・・。(もう脱北したので遅いけど)

この本はニュースなどで取り上げられたのでしょうか?

Aベストアンサー

北朝鮮についての話題は朝のワイドショーでよくやってます。著者の方もインタビューに応じていましたし、なんどかTVで見ました。

ゴジラ映画も好き、引田天功も大好きなあの方はかなりの日本通ですねえ。

参考URL:http://www.asahi.com/column/aic/Wed/d_kokoroe/20030813.html

Q★中国共産党総書記に反日派の習近平氏が?

これで、日中関係は益々、険悪になりますか?_・・・

1.日中戦争の可能性が一気に高まって来ませんか?・・・・・・・・・

2.尖閣問題が泥沼化しませんか?・・・・・・・・・・・

3,対中貿易が益々悪化しませんか?・・・・・・・・・・

4.日本経済が急減速しませんか?・・・・・・・・・・・

5.憲法改正論で戦争放棄が削除されませんか?・・・・・・・・・・・・・・

Aベストアンサー

 習近平は反日ですが
毛沢東から始まり、最新の習近平まで中国は親日の指導者は今までいたことはありませんが?
 尚指導者ではなく政治家全体なら親日家はおりますが
 ただ『趙紫陽』のように親日家の政治家は中国では粛正の対象です


人気Q&Aランキング

おすすめ情報