passibleという単語はなんですか

今、訳している文の中に
「～has a part that is passible」という一節があります。
passibleという単語はあるのでしょうか、誤植でしょうか。
ギリシア哲学の英語訳なので、文脈で判断するのが難しく
「possible」としても「受動可能な」ととっても
どっちもどっち（受動可能な、の方が若干しっくりくるのですが）なのです。

出版はコーネル大学で、ニューヨーク？のようですが
印刷はイギリスとなっています。
どなたかご意見をお聞かせ願えませんか。お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： mide 回答日時： 2001/09/28 00:01

passable の誤植という可能性もあるのではないでしょうか。

文脈が分からないと
確実なことは言えませんが、上の部分だけからは意味が通るようにも思えます。

-ssable と -ssible は発音が同じなので、英語話者ならうっかり綴り間違える
可能性もあるかと思います。

この回答へのお礼

すいません。他の文献と照らし合わせて調べたところ
そういう造語？のようです。ギリシャ語でpathetikos（動かし得る）とあてて
ありました。締め切ろうと思ってきたのですが、
答えてくださっていたようで、申し訳ありませんでした。

お礼日時：2001/09/28 00:15