”すいません”、”ありがとう”に対する返事の仕方

すいません編

１、レストランで注文した物が遅くなり
”遅くなってすいません”といわれた時

２、子供が自分にぶつかってきて
”すいません”といわれた時

〇いいです（よ）
〇問題ないです（よ）
〇はい
〇大丈夫（です）

このすいませんに対するこれらの答え方変ですか？
なにか違和感感じるんですが。

ありがとう編
友達に何かあげて”ありがとう”といわれたら
〇うん
〇どういたしまして
〇別にいいよ

このぐらいしか言った事ないですが、なにかぶっきらぼうですよね。

普通ってどう言うのですか？

英語だと両方とも簡単に恥ずかしくなくいえるのに
No problem,Not at all...
I hope you like it,you are welcom..など

日本語になるとやたら難しいです。

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#14701 回答日時： 2005/06/06 01:07

私もあまり普通じゃないかもです。

英語は割りと決まり文句があって便利でした。
が、日本語だと、言葉を濁せるので便利という面もあり。
いう言葉がないときは、何かごにょごにょ。。。
で、すむ場合もあり。

英語で言う内容を日本語でいっても問題ないのかも。。。？

以下は、
タイミングや相手の感じ良さや、細かい状況により、どれかをいうかな、という感じです。

＞レストラン
急いでないので　ゆっくりでかまいませんよ
おいしそう、まった甲斐があったね
いいですよ

＞こども
いいよー
こっちは大丈夫よ
ごめんなさいがいえるのはえらいね
あなたは大丈夫だった？

＞ありがとうプレゼント
選ぶのが下手なんだけど。。。
どうかなあ
これみたとき、あなたにどうしても、あげたかったから

ご質問の場合、ぜんぶ、「どういたしまして」がいえそうにも思いました。というのは、こどもが、幼稚園で、けんかになり、あいてが「ごめん：」といったら、「どういたしまして」と先生が言うように教えてるのを目撃したので。

この回答へのお礼

こんばんは
大人にも子供にも”どういたしまして”は、つかえますね。

ある意味では日本人は灰色なので便利なところもありますね。

また、英語で言うことによって照れ隠しもできます。
こういう所では英語のお礼バージョンはナイスです。

回答ありがとうございました

お礼日時：2005/06/09 18:09

No.4 回答者： gorou23 回答日時： 2005/06/06 00:46

すいません編

　１．いいえ～そんなことないですよ～。
　２．いえいえ、大丈夫です。
　　　(子供に向かって)気ぃつけるんだよ～^^

ありがとう編
　◎友達に欲しいと言われてあげた場合
　　　「お返しは倍返しね(ニッコリ)」

　◎自分がプレゼントした場合
　　　「愛が山盛りだから気をつけてね(ニッコリ)」

こんな感じです^^　なんか私バカみたいかも・・

この回答へのお礼

こんばんは

あ”逆にお返しの時に期待をかけた言い方もいいですね。

子供、大人、年寄りに、言葉を分けて使えるということは
すごいことですね。

gorou23さんは、バカじゃないですよー。

回答ありがとうございました

お礼日時：2005/06/09 18:13

No.3 回答者： deraveppin 回答日時： 2005/06/05 16:18

すいません編ですが

１．はい、いいですよ
　　ああ、かまいませんよ
　　別に良いですよ
　　お忙しいから大変ですね（忙しそうなお店の時ですけど）

２．大丈夫か？（子供の方が明らかにけがしそうですし）
　　気をつけや（怖く言うのではなく、注意をするだけです）

こんなんですかね。

ありがとう編は場合によりますが「良いよ」といった後に、何故それにしたのかとか、その物の話題をします。
そうしたら、相手も恐縮しているのが緩むかと。

この回答へのお礼

こんばんは
忙しくても、こっちがお腹ペコペコだとイライラします。
だからといってオッセーナーとはいいませんが。
お互い気分悪くなるし、いやな気持ちのままご飯食べてもおいしくないかな・・。

子供がぶつかってきて、こっちはそんなに痛くなかったら、子供の方を心配しますね。

回答ありがとうございました

お礼日時：2005/06/09 18:22

No.2 回答者： aluf 回答日時： 2005/06/05 14:49

とても曖昧になってしまいますが。

私だったら
すいませんの１，２とも
何も言わづニッコリ笑う
ていうのではだめですかねえ？

ありがとうの方は
やっぱり
どういたしまして！かな？

曖昧に濁すていうのは別にマナー違反では
無いと思いますが？

この回答へのお礼

こんばんは

曖昧にするのはやはり日本人特有ですね。

外人も日本人の特徴をうまく捉えています。
”誉められると否定する”などなど理解不能らしいです。
”にこにこ”何がおかしいんだろう。
これは日本人にしかわかりませんね。

アドバイスありがとうございました

お礼日時：2005/06/06 18:47

No.1 回答者： noname#22531 回答日時： 2005/06/05 14:11

私でしたら、１の時は

「いや（あぁ）、かまいませんよ」

２の時は、
ちゃんと笑って、「気にしないで。」
ですかね～。

両方とも相手にプレッシャーをかけないようにしちゃいますね、私は。
う～ん、なんとか丸くまとめる、日本人流の処世術♪

ありがとう編も
「気持ちだから、気にしないで」
ですね。
対等な関係でいて欲しいもんですから、あげたことを気にされても
困りますし。

この回答へのお礼

こんばんは
なるほど、
＞かまいませんよ、気にしないで

なかなかいいことばですね。

ありがとう編では、あげたものが、たいした事ないのに
”うわーーぁあ！ありがとう”（まだ相手がプレゼントをあけてない時）って言われると、”あ～別にこのくらい・・・”とか、ぶっきらに言ってしまいます。

あまり大きく喜びを出されると困るんです。照れも入ってしまうので。

回答ありがとうございました

お礼日時：2005/06/06 18:42