Yahooオークションを見ていると、中国語字幕のアニメDVDソフトがたくさん売られていますが、あれは海賊版じゃないのでしょうか?
正式に中国語版が出されているようなアニメDVDソフトってそんなにあるのでしょうか。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

香港、台湾で発売されているアニメDVDですが、正式版も結構あるようで、


○TVA「To Heart」香港バージョンとか
○OVA「ぼくの地球をまもって」北米バージョンとか
の情報がありました。
海外にも結構コアなフアンが多いようです。(笑)

香港、台湾の場合、日本語音声で中国語字幕(消せます)でリージョンコードを「ALL」にしているので日本でも見れるようですね。

ただ、海賊版も負けず劣らず多いようです。
ビデオCDからダビングしたものも多く、画質はかなり悪いのでオークションの品は注意が必要です。

アニメに関しては海外DVDは国内よりも品揃えが豊富で価格も安いですよ。
○国内正式版が6000円/枚
○北米正式版が2000円/枚
○香港正式版が1200円/枚
○香港海賊版が700円/枚
位の価格で、海賊版だから極端に安いわけでもないようです。
(というか国内正式版高すぎ!)
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q中国語から英語への自動翻訳

エキサイト翻訳やyahoo翻訳のような中国語から日本語への
翻訳サイトはあるのですが、標記のような中国語から英語への
翻訳サイトがあれば教えてください。

Aベストアンサー

 無料の中国語から英語への翻訳機能はgoogleにあります。中国語のサイトでは「百度」がありますが、翻訳エンジンはGoogleのものを使っているようです。
 この機能もここ5,6年で急速に発達しているようなので、未だ探せばいろいろあるかも知れませんが、実用段階には未だ少し違和感があるようです。
 あいさつ文、定型文などは問題はあまりないのですが、複文など少しロジックが複雑になってくると、結果が非常に厳しくなる傾向にあるようです。
 また、専門用語の入る文章は現時点では無料の自動翻訳は無理と思います。

 利用者にもこれらを使いこなせるだけの力が要求されます。
 入力は出来るだけ単純な文章を入力すること、翻訳結果が分かっている文章を使い、Trial Errorを繰り返して、機械の癖をつかむこと。(機械が理解しやすい様なロジックに合わせて入力する)

等等の準備が必要だろうと思います。

自動翻訳を使いこなすための力を身につけるのと自分の力で翻訳する力を身につけるかどちらが先に駆け着くかでしょうね。

完璧とは言わなくても、ある程度語学力が身につけば、それこそWaveの辞書を使えばかなりな事は出来るのではないでしょうか。

がんばってください。

 無料の中国語から英語への翻訳機能はgoogleにあります。中国語のサイトでは「百度」がありますが、翻訳エンジンはGoogleのものを使っているようです。
 この機能もここ5,6年で急速に発達しているようなので、未だ探せばいろいろあるかも知れませんが、実用段階には未だ少し違和感があるようです。
 あいさつ文、定型文などは問題はあまりないのですが、複文など少しロジックが複雑になってくると、結果が非常に厳しくなる傾向にあるようです。
 また、専門用語の入る文章は現時点では無料の自動翻訳は無理...続きを読む

Q中国語の日本アニメDVD

ヤフーオークションで中国語字幕の日本アニメDVDが
たくさん出品されてるんですが、正規流通品なのでしょうか?
見たときある方いらしたら、画質なんかはどうですか?

Aベストアンサー

正規品も有れば海賊物もあります。
画質は海賊物の場合、LDやVTがソースとなりますので、
画質はそんなものです。
ただ、国内発売正規DVDでもVT以下の画質なんてのも
たまにありますし。

Q中国語翻訳について

英語→日本語、日本語→英語の翻訳サイトは沢山あるのですが、中国語→日本語、日本語→中国語の翻訳が出来るサイト(翻訳無料)は幾ら探しても見つかりませんでした、どなたか御存知の方教えてください。

Aベストアンサー

日本語→中国語だけなら、Amikaiの多国語間翻訳(参考URL)で日本語→英語と英語→中国語ができるので、英語経由でなら翻訳できますが…。
中国語→日本語は探したけど見つかりませんでした。すみません。

参考URL:http://www.amikai.com/translate/

Q銀河英雄伝説外伝のDVDに日本語字幕はありますか?

海外在住の友人(外国人)に、彼の大好きな、銀河英雄伝説外伝のDVDをプレゼントしようと思っています。友人は、日本語が少しはできるものの、十分には聞き取りができないので、日本語字幕があればいいなと思っています。最近のアニメのDVDには、よく日本語字幕がついているのですが、銀河英雄伝説外伝シリーズのDVDには、日本語字幕がありますか?

Aベストアンサー

アニメのDVDで日本語字幕がついているのは、少数派ではないでしょうか。

『銀河英雄伝説外伝』に関して言えば、amazonや、発売元のハピネットのサイトで仕様詳細を見ても全く字幕について言及していませんので、ないものと考えるのが自然でしょう。

海外版でもあれば、少なくとも英語字幕がつくと思われますが、私が探した限りでは、海外版自体がみつかりませんでした。

ハピネットサイト↓
http://www.happinet-p.com/jp2/info/release.php?code=BBBA-4072

QPDFの中国語を無料で翻訳したい

中国語のPDFを何とか無料で翻訳したいと考えております。

単純にPDFのテキスト(中国語)をコピーして
翻訳サイトに貼り付けると、漢字が変換されて正しく貼り付けが出来ません。

手順としては、この方法が無料で出来ると考えるのですが
PDFの中国語を翻訳サイト(エキサイト等)に貼り付ける方法が
ありましたら教えて頂けないでしょうか?

Aベストアンサー

中国サイトに登録されている中国語PDFをダウンロードすることが
ありますが、Adobe Readerで開いて、例えば、Exciteの翻訳ページ
にふつうに貼り付け→翻訳できていますよ。

中国語と言っても、台湾や香港で使われている繁体字と中国本土で
使われている簡体字がありますが、それはきちんと区別しています
でしょうか?

また、「漢字が変換されて正しく貼り付けが」できないというのは
特定の中国語PDFでしょうか? それとも、どの中国語PDFでも起きる
のでしょうか? 
中国の検索エンジンでファイルタイプとして「PDF」を指定すれば、
PDFファイルだけを検索できますので、適当な中国語PDFファイルを
ダウンロードして試してみてください。

その他にも試してみたらよいことがありますが、まずは上記を
ご確認ください。

Q海外版アニメDVDについて

オークションなどを見ていましたら、テレビアニメのDVDセットが格安で販売されていました。その値段に不思議に思い良く読みましたら、どうやら海外版のようです。中国語字幕などと書いていました。

正規の日本版は全13枚のDVDに対して、海外版はたったの6枚なのですが、DVDというものはこんなにたくさん入る物なのでしょうか?
それと御経験のある方にお聞きしたいのですが、海外版のDVD映像は綺麗なのでしょうか?

Aベストアンサー

「青き流星レイズナー」の香港版を購入しました。
25話までが3枚のDVDに収まっています。
画質は皆さんおっしゃるように決して良くはありません。しかしこれは国産のDVDと比べてのことだと思います。
具体的には動きの早いシーンで画像の一部にドット状のノイズが入ります。また、全体的に暗めで私のテレビは色が濃い目に発色するので合っていないと思いました。画質調整すれば改善されたと思われますがそのままの状態で鑑賞しました。
あらかじめ画質は期待できないと思ってはいましたが、気になったのは上に書いたことくらいで、それ以外はとても満足しています。

DVDについてですが、現在のDVDレコーダーなどで使われているDVD-RはSPモードで2時間録画できます。
レコーダーの場合一般的にはこのモードで録画している人が多いと思います。映画などはちょうど1枚に収まりますし画質も悪くはないからです。
一方市販のDVDビデオは片面2層になっています。SPモード相当でデータを格納すれば4時間分入ることになります。
テレビアニメの場合、1話が約25分です。
9話で225分です。つまり、4X60=240分ですからレイズナーの場合SPモード相当でデータが格納されていることになります。
SPモードならばそんなに悪い画質とはいえないでしょう。
ではなぜ画質が良くないのでしょうか?
これは私の想像ですが、海外向けのDVDの基データがオリジナルのデータではなく、何らかの形でコピーされたデータで「既に劣化している」ということと、生産設備「ハードとソフトが国産より劣る」のではないかと思っています。
しかし、全体的にはVHSの標準並、又はそれ以上の画質はあり十分鑑賞に堪えるとと思います。但し、アナログとは違い、動きの早い一部のシーンでノイズが入るということです。
hayaさんがもし今欲しいDVDのタイトルがあるけど、お金を節約したい。海外版なら買えそうだけど画質が心配と言うことで迷ってこの質問をしているのでしたら買ってみることをお勧めします。
理由としては2つあります。
1.海外版はコレクションするには向いています。
  これは国内版よりも枚数が少ないため場所をとりません。また、お金を節約できるのは言うまでもありません。
2.海外版はいつでも買えるとは限りません。
  オークションはあくまでも個人又は小規模な輸入業者が出品しているに過ぎません。出品数を抑えていますので、新しいタイトルや人気タイトルを出品していると思われます。よって見つけたときに買わないと次に出品されているとは限りません。
私が6月に買った「レイズナー」は今はもうありません。

画質の許容度は個人差が大きくまた、考えもそのときにより変わります。
今は画質にこだわっていても将来ストーリーが楽しめればいいと言う考えに変わるかもしれません。
そこそこの画質はあるわけです。是非一度ご自分の目で確かめて見てはいかがかと思います。

あ、それから物にもよるとは思いますが、再生中数秒間、会社のロゴマークが入る物があるようです。
レイズナーは入りました。
また、オークションですと「出品者の評価」を参考にしてみてください。買ったひとが画質についても書いている場合があります。全体的には皆さん満足しているようです。

「青き流星レイズナー」の香港版を購入しました。
25話までが3枚のDVDに収まっています。
画質は皆さんおっしゃるように決して良くはありません。しかしこれは国産のDVDと比べてのことだと思います。
具体的には動きの早いシーンで画像の一部にドット状のノイズが入ります。また、全体的に暗めで私のテレビは色が濃い目に発色するので合っていないと思いました。画質調整すれば改善されたと思われますがそのままの状態で鑑賞しました。
あらかじめ画質は期待できないと思ってはいましたが、気になっ...続きを読む

Q中国語のわかる方、次の日本語を中国語に翻訳してください。

中国語のわかる方、次の日本語を中国語に翻訳してください。
中国語のわかる方、「私の家へ5月1日に到着するよう荷物を送ってください」の日本語を中国語に翻訳してください。お願いします。

Aベストアンサー

?(qing)在(zai)5(wu)月(yue)1(yi)日(ri)将(jiang)那(na)件(jian)行(xing)李(li)寄(ji)到(dao)我(wo)家(jia)

QアニメBlu-ray&DVD初回限定版

アニメのBDやDVDの初回限定版をamazonなどで探すと、
発売から1年以上が過ぎているのに新品として売られている事があります。
しかも価格が本来の7,000円台から場合によっては3,000円台まで下がっています。
どうしてこんな事が起こるのでしょうか。
調べた限り中身はほぼ(予約初回限定版と)同じようです。
また、1年ほど待って安くなってから買うというのは買い方としてはありでしょうか。
皆さんの回答を待っていますが、特にこういう商品を買ったことのある人の回答もあると嬉しいです。

Aベストアンサー

>しかも価格が本来の7,000円台から場合によっては3,000円台まで下がっています。
>どうしてこんな事が起こるのでしょうか。
Amazonは在庫が多ければ多いほど割引率を高くしているようです。


>また、1年ほど待って安くなってから買うというのは買い方としてはありでしょうか。
買い方としてはありだと思いますが、1年後にある保証はありませんので、お奨めはしません。

Q「時計修理道具」←日本語から中国語へ翻訳おねがいします。

「時計修理道具」←日本語から中国語へ翻訳おねがいします。
「ソーラー充電」日本語から中国語へ翻訳お願いします。

ご教授おねがいします。

Aベストアンサー

時計修理工具 →  (手)表修理工具
ソーラー充電 →  太阳能充电


ソーラー充電の2文字目と5文字目が文字化けします。
下記一覧の該当コードで、実際の文字を確認してください。
http://www.m-hoz.com/jsp/unicode.jsp?Bgn=0&End=65536

Q劇場版アニメがDVD化するのにかかる時間

劇場版鋼の錬金術師を見逃しました・・・・。(私の地域では今日まででした;)
DVD化するのを待つハメになったのですが、映画のアニメがビデオやDVDになるのって、どれくらいかかるのでしょう?今まで意識して考えたことがなかったので・・・・・。

Aベストアンサー

主要映画館終了から4ヶ月~半年くらいかな。
ジブリの「千と千尋の神隠し」が出るの遅かったように思うけど、通常のアニメ映画(特に人気作)は結構早い期間でDVD化します。
来年の新春か春辺りじゃないかな?
早ければお年玉シーズンだろうし、春休み前辺りに出る事も考えられる。
オタクアニメじゃなくてそこそこ一般にも知られているアニメだから、子供でもお金がある時期に発売される事が考えられます。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報