英訳を教えて下さい。

１　私だけを見て
２　私をじっと見て

この英訳を教えて下さい。英語からしばらく離れているものですぐにでてきません。よろしくお願いします。

No.1 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/09/30 12:31

1. Just look at me.

2. Gaze at me.

No.2 ベストアンサー 回答者： motokiAUS 回答日時： 2001/09/30 19:23

ちゃんと回答になりませんが

もしもロマンチックてきにつかうのなら

for your eyes only

ってのはどうでしょう～～！！！

この回答へのお礼

気に入りました。ありがとうございます。

お礼日時：2001/10/17 17:42

No.3 回答者： noname#27172 回答日時： 2001/10/01 01:42

1 Don't look at anyone else me.

2 Stare me.

No.4 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/10/01 02:40

Just だけだと、「ちょっと見て」の意味にも取れるので、

Just look at me alone.
Do look at me only/alone.



gaze at だと、「(好奇心・興味・驚きを込めて)じろじろと凝視するように見る」意味になってしまいますので、watch 「(動きまたは変化のあるものを)目をそらさずにずっと見る」の方が良いかも...

Watch me carefully/steadly.

　

stare は、「好奇心・驚き・軽蔑などの表情でじろじろ見る」意味になりますので、相応しくありません。

この回答へのお礼

参考になりました、ありがとうございます。

お礼日時：2001/10/17 17:43

No.5 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/10/01 15:56

こういうのもどうでしょうか？

(1) You should only have eyes for me.
(2) Keep your eyes for me.