日本語に翻訳するとどういう意味でしょうか？

「AMOR CON UMOR SE PAGA」を日本語に翻訳すると意味はわかりますか？指輪にかかれたくずれた文字なんでアルファベットの文字が正確ではないかも。だいたい上記の通りです。おそらくフランス人に聞いたのでたしかですが、フランス語ではなく、彼は、スペイン語ではないかなぁと言っていました。誰かおしえてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： paatje 回答日時： 2000/11/28 12:57

二番目のが　UMOR　だとしたら、よくわからないのですが、

AMORだとしたら、スペイン語で意味が通じます。

意味は、「愛は愛に報いる」くらいでしょうか。

amor は、愛；
con は、～と、に(英語で言うwith)；
se paga は、pagar(支払う、報いる)に、再帰代名詞 の se がついたpagarse　の三単現で、相互動詞（互いに～する）になっているのだと思います。

ただ、上の文が、スペイン語で決まった言い回し
になっているかどうか、何か出典があるかどうか
については、調べていません。
調べていません。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。やはりスペイン語でしたか。英語とドイツ語が少しできるくらいだったので、ほんと助かりました。スペイン語とは、以外でした。しかし「愛は、愛に報いる」というのをうまくいえば、別のひとは、「情けはひとのためならず」といってましたが、その意味もこめて、「愛されたいなら、愛しなさい」といったところでしょうか。

お礼日時：-0001/11/30 00:00

No.3 回答者： morif22 回答日時： 2000/11/29 17:33

前の方の補足です。

"UMOR"というのは "HUMOR"ではないでしょうか？
スペイン語では「H」は発音しませんから。
スペイン人のスペイン語でも表記はバラバラです。


ちなみに「umor」は「ユーモア・機知・機転・ウィット、気分・機嫌、」
といった意味があります。

No.2 回答者： mamezou 回答日時： 2000/11/29 17:27

"Amor con amor se paga."は皮肉で「情けは人のためならず」、「目には目を」にあたる言葉だそうです。