どなたか翻訳して頂けませんか ↓

メッセンジャーする為に書いて来たようですが・・

「lap top this week so to get messenger downloaded ..
this pc is reebooted and I need to get a diffeerent one with much more memory」

　　宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#11984 回答日時： 2005/06/18 19:28

かなりブロークンですね。

多分ですが：
----
今週はラップトップPCを使ってるんで、メッセンジャーをダウンロードしてみたら...

PCがリブートしちゃうんで、もっとお金をかけて別のPCを手に入れなくちゃ。
---
という感じでいかがですか？意味通りますか？

この回答へのお礼

お礼遅くなりました。すみません。
多分今のPCではメッセンジャーは無理と言ってる感じですね。　ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/18 20:32

No.1 回答者： m-oma 回答日時： 2005/06/18 19:24

翻訳ソフトでそのままやったところ・・・

今週の膝一番上　そう　メッセンジャーをダウンロードさせる　。。
このpcはreebootedされて、私はずっと多くのメモリーによってdiffeerent 1を得る必要があります


うーーーーん、、、参考にならずすみません

この回答へのお礼

遅くなりすみません。
わざわざ調べてくれてありがとうございました。

お礼日時：2005/06/18 20:34